简直

Le matin, un peu de cacao dans du lait chaud, c'est drôlement bon !

早上，奶里加入少许可可粉，直美妙极！

Non, mais regarde comme il mange. Quel animal!!

天哪，看他吃饭的样子，直是狼吞虎咽！

Je serai d'accord avec toi quand les poules auront des dents.

同意直是天方夜谭。

Un morceau de pain, avec du miel, c'est délicieux !

一片面包，搭配点蜂蜜,直太好吃！

Ils sont coulés dans le même moule.

他们直是一个模子出来的。

Il n'a pas beaucoup de jugeote, c'est une oie.

他没有很多见识，直就是一个傻瓜。

A ce moment là, on dirait que vous vous êtes aimés à la folie !

那时候们两个直爱到发狂 !

Je n'ai guere de temps a vous consacrer.

本人直没有时间赐与。

Il ne sait pas ce qu'il dit.

他直不知道自己说些什么。他乱说一气。

Sa vie est un vrai gâchis !

他的生活直一团糟！

Mais il est illusoire d’attendre une solution miracle de la quatrième puissance économique mondiale.

但是，仅仅依靠等待世界第四大经济强国创造出奇迹般的解决方法直就是天方夜谭。

Il est stupide, je ne peux même pas penser qu'il s'est fait trahir trois fois.

他太愚蠢，直无法想象他会被骗三次。

"Elle est géniale. Elle a du cran. Quelle chanteuse! Je l'aime, tout simplement."

“她是个天才，也很够胆量，直太棒，喜欢她，就这么单!”

Les camarades de classe écrivent parfaitement que les caractères chinois .

同学们（的）汉字写得直没法儿再好。

C'est le pont du diable ! murmure le jeune homme.

“这直是‘魔鬼之桥’！” 那位年轻人低声说道。

Cette conversation a travers la porte etait pour Eugenie tout un episode de roman.

隔着门说的这段对话，欧叶妮觉得，直是一整段小说插曲。

La cité d’Alep est bien grande, ou plutôt gigantesque.

阿勒颇城区当然也是很大，大的直让人瞠目结舌。

Voilà.Il s’agit de François, comme tu peux le deviner.Depuis plusieurs mois je le trouve différent.

可能已猜到，问题出François,身上，近几个月来，发现他直变一个人。

Du coup, le producteur parisien a décidé de laisser tomber.

“巴黎制片人决定取消这次演出，这对们来说直是晴天霹雳。

Je ne peux pas vivre sans eux.

没有他们直就不能生活。