等到

Nous hésitons à retenir les délégations une journée de plus.

味着，我必须等到星期二才能采取行动。

Il faut d'ailleurs que les rapports soient présentés officiellement avant qu'une délégation ne les commente.

此外，代表团需等到报告被正式提出之后才能对其进行评论。

Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection de tous les juges.

将等到所有法官的甄选进程开始后封。

Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection.

将等到甄选进程开始后封。

Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que les états définitifs sont reçus.

些数额等到在下一年度收到最后收入和支出报告后加以调整。

J'imagine qu'une possibilité serait, en fait, d'attendre demain pour examiner toute cette question.

实际上，我认为一种选择等到明天再审议整个问题。

Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.

但，参议院要等到选举之后才会任命。

Devons-nous véritablement attendre, une fois encore, la destruction de collectivités entières?

难道我必须要等到整个群体遭到毁灭吗？

Nous ne devrions pas attendre qu'elle se produise pour agir.

我不应当等到发生样的悲剧才采取行动。

Je ferai ma deuxième observation après avoir entendu cet éclaircissement.

我将等到获得澄清见之后再发表第二条见。

J'espère qu'il ne faudra pas attendre jusque-là pour qu'il se passe quelque chose.

我不希望所有行动都等到明年9月。

Nous sommes convaincus que cette assistance est nécessaire au fonctionnement du nouveau gouvernement.

我不能等到和平进程完成后再提供一援助。

Dans d'autres, rien n'avait été fait tant que les ressources nécessaires n'avaient pas été dégagées.

而其他国家则等到取得必要的资源以后才发起行动。

Nous verrons à la fin de la Conférence ce qui est faisable.

让我等到大会结束时再看看哪些内容可行吧。

Les États membres doivent attendre deux ans avant qu'une décision soit prise.

成员国必须等候两年才能等到裁决。

Il n'est pas nécessaire d'attendre que les pays disposent d'infrastructures de télécommunication de pointe.

不必等到各国拥有复杂的电信基础设施。

Mais je pense qu'on ne peut pas attendre jusque-là pour mettre fin à la violence.

不过，我认为我不能等到那时才结束暴力。

Il importe donc d'attendre que ces études soient terminées pour tirer des conclusions définitives.

因此，重要的，要等到些研究都结束以后再得出最终结论。

Ces individus sont toujours en fuite, parce qu'ils espèrent survivre aux tribunaux.

些个人继续在逃，指望能等到两个法庭的撤消之日。

Sans doute faudrait-il attendre la fin du processus électoral.

可能不得不等到选举进程结束。