笔下

En matière d'information et de communication, il nous faut utiliser les médias et les nouvelles technologies pour véhiculer la compréhension et le dialogue entre les cultures et entre les religions, pour édifier une culture de la paix et de la solidarité entre les peuples, pour construire une société toujours plus fraternelle, pour l'avènement de la « Terre des hommes ».

在信息通讯方面，必须利用媒体和新技术促进不同文化和宗教间了解与对话，在人民中间建设一种和平与相互团结文化，建设一个更加博社会，迎接圣埃克苏佩里笔下“人间乐土”到来。

Si nous voulons relever sérieusement les défis qui se présentent aujourd'hui à nous, il est juste que, comme le vieux personnage du récit de Charles Dickens, nous ouvrions les yeux sur notre passé, notre présent et notre avenir; nous devons garantir la paix et la justice pour le passé, la paix et le développement pour le présent et la paix et la nature pour l'avenir.

如果要严肃地接受时代挑战，就应该像狄更斯笔下故事中老主角一样，睁开眼睛看清过去、现在和将来；必须保证过去和平与正义，现在和平与发展，将来和平与大自然。