竞争对手

Il y a une rivalité entre les hommes.

这两个男人是对手。

Elle est son challengeur le plus redoutable.

她是他最为可怕对手。

Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.

详细程度相当于相对其直接对手。

Votre service est-il compétitif avec celui de vos concurrents？

你服务相对于对手来说有力吗？

Soyez attentif au petit plus que la concurrence offre avec le produit.

要仔细研究对手在该与产品关联都带来什么。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明对手情况下，潘基文当选几乎被确定了。

Les rivaux abandonneront peut-être certaines lignes de recherche, par exemple.

譬如，对手或许会放弃研究方向。

Faites de votre motivation votre grand atout par rapport à des candidats plus expérimentés.

在对比你有经验对手时，你积极投入是你手中最大王牌。

Les sociétés qui reçoivent des subventions augmentent leur part de marché au détriment de leurs concurrents.

得到补贴企业对手任意扩大市场。

D'autres sont agressées ou font l'objet de coercition de la part de leurs concurrents.

有些女候选人则遭到对手攻击或胁迫。

L'aide humanitaire a afflué des pays voisins, mais aussi en provenance des gouvernements rivaux.

仅邻国，而且对手也送来了人道主义援助。

Elles contribuent aussi à cerner les besoins des consommateurs, les concurrents et les partenaires.

信通技术还帮助他们明确客需要，确定对手和伙伴。

C'est un concurrent possible.

这是一名潜在对手。

La fusion Stancom-Dimon aboutirait assurément à la disparition d'un concurrent de poids.

标准公司与Dimon公司之间合并绝对会消除市场中强有力对手。

La société d'aviation civile brésilienne Embraer (Empresa Brasileira de Aeronautica) est le principal concurrent de Bombardier.

巴西航空公司Embraer是（生产）轰炸机主要对手。

Nous comprenons que les normes de qualité pour permettre aux clients de loin devant la concurrence.

我们对质量标准理解是要让客户远远领先于对手。

Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.

卡夫卡在一句非常深奥格言中把过去和未来说成是现在对手。

Par définition, les biens publics répondent simultanément aux critères de non-rivalité et de non-exclusion.

依定义，公共物品是那些同时满足无对手和非排斥性两种标准物品。

Elles peuvent le faire en tirant des bénéfices d'activités illégales, éliminant effectivement les concurrents honnêtes.

这些公司是靠从非法活动盈利来削价，从而有效地压垮了诚实对手。

De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.

此外，捆绑销售以限制市场手法，产生了将对手挤出商业经营效果。