称作

Les primates sont communément appelés des singes.

猿类我们一般作猴子。

Un géographe allemand l’a appelé « la route de la soie » (die Seidenstrasse).

一位德国地理学家把这条路线作“丝绸之路”。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《指南》把这作是“统一和功能处理”法。

Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果如此，相关法律制度即被作允许“交叉抵押制”。

BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.

孟加拉国一家作BRAC重小额信贷机构在必用第二种模式。

Grâce à cette résolution, le Fonds amélioré devient désormais le Fonds central d'intervention d'urgence.

在通过该决议后，升级基金将被作中央应急基金。

On pourrait probablement qualifier cela de miracle.

我们也许可以将它作奇迹。

Le projet modifié est appelé « projet d'arrêt en première lecture ».

经草稿被作“一读判决草稿”。

Le Protocole de Montréal est souvent décrit comme l'accord multilatéral sur l'environnement le plus performant.

《蒙特利尔议定书》常被作是最成功全球性多边环境协定。

Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.

秘书长把排除这些措辞做法作一个耻辱。

Autrement dit, ils seraient devenus M. et Mme Engelhard.

换言之，他们本应作Engelhard 先生和Engelhard 太太。

La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».

联合国在阿富汗政策被作浅脚印方法。

Ces progrès ont abouti à un instrument international appelé l'engagement de Lima.

这些承诺已包括在作《利马承诺》国际文书中。

On parle souvent de la justice comme d'un parent de la paix.

司法通常被作和平父母。

Je ne dirais pas que c'est le problème principal.

我不会把它作主问题。

3.6 Les rites traditionnels, appelés généralement kumeta, sont conduits selon le sexe.

6 传统仪式，通常被作kumeta，是根据性别来完成。

Nous nous sommes rendus dans une région appelée Thiet.

我们访问了一个作蒂特地区。

Nous appelons cette démarche les « multiples mains secourables ».

我们将此作“八方援手”办法。

Cette composante du projet relève de la rubrique « gestion globale du contrôle de l'identité ».

项目这一部分作全球身份管理。

L'Albanie et les Pays-Bas étaient les pays d'origine les plus souvent cités en Europe.

阿尔巴尼亚和荷兰经常被作欧洲所缉获大麻药草来源国。