福尔摩斯

Nous n’avons pas le droit de prendre le moindre risque, répondit Holmes.

咱们没有权利冒险，摩斯回答道。

Bonjour, monsieur ; monsieur Sherlock Holmes est sorti, je crois.

先生你好,摩斯先生已经出去,我猜.

Alors, vous êtes sûr de votre solution ? demanda Holmes.

那么，你相信自己的方案么？摩斯问道。

Holmes s’appuya sur son épaule et passa ses deux mains par-dessus sa tête.

摩斯起来压住他，把双手压在他的头上。

Holmes se leva et posa sur une table une feuille de papier écrite.

摩斯起来把一张写着字的纸放子上。

Holmes examinait à la loupe la couverture du carnet.

摩斯用他的扩大镜检查小册子的皮。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

不过你不能否认这个挪威人那晚去过现，摩斯先生。

Un homme à la jambe de bois ? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

有个带木腿的家伙?摩斯的声音听起来似乎显得非常惊奇.

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

无论如何，他对摩斯这种方式留下深刻的印象。

Pas du tout, dit Holmes, voyons seulement ce que vous avez à dire.

一点也不会，摩斯说，不过这得看你会说什么。

Ah ! oui, bien sûr ! dit Holmes. Je n’avais pas songé à cela.

啊,对,当然!摩斯说.我没想这点.

Sherlock Holmes poursuit sa descente mais devrait sans problème s'arrêter au-delà des 2 millions.

《大侦探摩斯》继续下降，不过过200万应该没问题。

Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?

这太吓人！我小声嘀咕着，接下来怎么办，摩斯？

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

摩斯!我小声嘀咕,难道是一个孩子做下这可怕的事情?

Il tira de sa poche un livret graisseux. Holmes le regarda et le lui rendit.

他从口袋里抽出一个油乎乎的小册子。摩斯看一下还给他。

Vous m’étonnez, monsieur Holmes. Que peut-on demander de plus ?

摩斯先生，您这话可真太让我吃惊。人们能对此有什么疑问呢？

Holmes, quand il le voulait, était un très brillant causeur ;ce soir-là, il le voulut.

摩斯，如果他愿意的话，就是一个非常健谈的家伙，显然那个晚上很愿意。

Votre nom ? demanda Holmes.

姓名？摩斯问。

La voiture s’arrêta devant la poste de Great Peter Street, et Holmes descendit envoyer un télégramme.

车子在Great Peter大街的邮局前停下来,摩斯下去发一电报.

Eh bien, Watson, que pensez-vous de cela ? me demanda Holmes, pendant le voyage le lendemain matin.

好吧，华生，你觉得怎么样？摩斯在第二天早上的时候问我。