社会的精华

La communauté internationale pouvait certes prendre des mesures concernant les marchés de produits de base, mais certaines étaient utiles et d'autres non, et il s'agissait donc de distinguer les bonnes des mauvaises.

国际确实可就初级商品市场采取一些步骤，但有些是有用的，有些不是，面前的挑战是如何取其精华，去其糟粕。

Par cette initiative, entre autres, le NEPAD jette les bases de l'excellence scientifique en Afrique, l'objectif étant de contribuer au développement socioéconomique du continent et de faire en sorte qu'il soit compétitif au niveau mondial.

展新伙伴关系正在通过这一倡议及其他倡议为科学精华提供一个平台，以便具有全球竞争力，并促进该大陆的经济展。

Le Département de l'énergie atomique est l'un de nos centres d'excellence et la nation attend qu'il restera à la pointe de la recherche scientifique, tout en étant un exemple de service à la nation et d'engagement social.

国期待原子能部这样一个精华荟萃之地继续站在科学探索、民族奉献和承诺的前沿。

En partenariat avec des organisations africaines et internationales, des gouvernements, des représentants de la société civile, et des participants des secteurs public et privé, la CEA a commencé à intégrer progressivement les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour renforcer ses rôles centraux d'organisateur de premier plan, de lieu de convergence des réseaux de décision et de forum de sensibilisation aux questions ayant une importance économique et sociale vitale pour l'Afrique.

经委与各组织和国际组织、政府、民、公私营部门的利害攸关者合作，开始逐步综合采用新的信息和通信技术来加强其在具有重大和经济意义的问题上作为集精华、政策网络的枢扭以及宣传者于一身的核心作用。

Le Groupe de travail étudiera les grandes questions suivantes : comment renforcer la capacité des Parties d'intégrer les objectifs de la Convention dans les plans et les stratégies de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux; comment amener la communauté internationale à établir des repères et à définir des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés; comment faire du secrétariat de la Convention un centre d'excellence en ce qui concerne les connaissances et les meilleures pratiques dans les domaines scientifique et technique.

工作组将审议主要的问题，如加强缔约国将《防治荒漠化公约》的目标纳入区域、次级区域和国展计划和战略的能力；让国际参与标准制定工作，并制定进展指标；使公约成为科学技术知识和最佳做法方面的精华中心。