真确

Cette remarque vaut encore aujourd'hui.

即使到了今天，这个看法也还是真确的。

Cette mesure a permis de préserver efficacement l'authenticité des inscriptions et de faire en sorte que les responsables soient comptables de leurs activités.

这个措施有效了报名登记的真确性，确保了在活动上的责任感。

Ainsi, en vertu de certains accords entre États, il est interdit d'invoquer la protection diplomatique dès qu'une procédure d'arbitrage ayant trait à des investissements est engagée.

各国之间已有协定，确保在按照协定进行仲裁时不能引外交保，这是真确的。

Dans le but d'épargner à l'enfant victime d'abus sexuel la répétition des faits qu'il a subis, car «redire, c'est refaire», plusieurs États des États-Unis acceptent actuellement la pratique du res gestae, c'est-à-dire qu'un professionnel parle à la place de l'enfant.

由于叙述往事就等于重温往事，为了避免性虐待的儿童受害者反复叙述其经历，美国的目前接受提供“真确事实”的做法，由名专业人士代表儿童讲话。

Il est important que cette déclaration soit déposée par l'intéressé, établie en bonne et due forme et dûment complétée et qu'elle soit accompagnée de tous les documents requis, lesquels devront avoir été délivrés par les autorités compétentes, être authentiques et contenir toutes les informations nécessaires aux fins de la procédure demandée.

重要的是，受益人要必要的表格填好报关单后提交，同时附上批准所需要的任何文件，而且这文件必须是主管当局发的、是真确的，包含所办手续需要的切相关资料。