百日咳杆菌

Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.

约旦政府程处提供了所有所需疫苗，包括投入使用的四联疫苗（白喉、百日咳、伤风和乙型肝炎混合疫苗）和B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗，还提供了避孕用品。

Le Ministère a commencé de lui fournir, grâce à des dons en nature, des lots du nouveau vaccin combiné contre l'haemophilus influenzae B (Hib), la diphtérie, la coqueluche et le tétanos dans le cadre du programme national élargi de vaccination.

卫生部开始以实物赠送的形程处提供新的预防乙型流感嗜血杆菌、白喉、百日咳和伤风的四病混合疫苗。 该疫苗是在扩大的全国免疫方案中的。

En matière de soins médicaux, l'Albanie dispose d'un programme de vaccinations obligatoires visant à prévenir les maladies infantiles, à savoir la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la tuberculose, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, l'haemophilus influenzae B, l'hépatite B et l'hépatite.

在保健方面，阿尔巴尼亚针对可预防的主要儿童疾病，即白喉、伤风、百日咳、结核病、脊髓灰质炎、麻疹、流行性腮腺炎、流感嗜血杆菌感染、乙型肝炎和肝炎，采取了强制性接种疫苗计划。

Le gouvernement a mis sur pied, entretenu et financé un programme de vaccination des enfants dans le cadre duquel 95 % des enfants des Pays-Bas ont été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, l'haemophilus influenza, les oreillons, la rubéole et la rougeole.

政府制定、维持并支助了一项儿童疫苗接种方案，根据该方案，荷兰95%的儿童接种了白喉、百日咳、伤风、小儿麻痹症、流感嗜血杆菌、腮腺炎、风疹和麻疹疫苗。

Le Ministère syrien de la santé a fait des contributions en nature afin de couvrir les besoins de l'Office en vaccins supplémentaires pour le programme élargi de vaccinations, en sus des six antigènes principaux (hépatite B et quadruple vaccin diphtérie-coqueluche-tétanos-hæmophilus influenza de type b) donnés par l'UNICEF.

除了儿童基金会捐赠六种主要的抗原、包括乙型肝炎和四种（白喉、百日咳、伤风和B型流感嗜血杆菌疫苗）之外，叙利亚卫生部提供实物捐赠，满足程处用于扩大免疫接种方案所需的更多疫苗。

Le Ministère a répondu par des dons en nature aux besoins de l'Office en matière de vaccins quadruple contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la typhoïde et l'haemophylus influenza B (Hib) et la fourniture de vaccin contre l'hépatite B en tant que vaccin monovalent.

卫生部满足了程处对白喉、百日咳、伤风和B(乙)型流感嗜血杆菌混合疫苗及作为单一抗原的乙型肝炎疫苗的需求。

Environ 1,4 million de ces décès peuvent être évités rien qu'en étendant la couverture des vaccins disponibles contre, par exemple, la rougeole, l'hemophilus influenzae de type B, le tétanos et la coqueluche. On pourrait éviter 1,1 million de décès de plus grâce à de nouveaux vaccins à rotavirus et antipneumococciques.

只要扩大麻疹、B型流感嗜血杆菌、伤风和百日咳等现有疫苗接种的覆盖率，即可防止约140万儿童的死亡；而小儿肠胃炎病毒和肺炎球菌等新疫苗，又可拯救110万儿童的生命。

Par ailleurs, le Ministère de la santé a répondu aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemophilus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.

卫生部还满足程处有关提供避孕用品的要求，并供应乙型肝炎、白喉、百日咳和伤风的四病混合疫苗以及流感嗜血杆菌疫苗，这些疫苗都是作为实物捐助，新近纳入全国扩大免疫方案。

Vers la fin de la période à l'examen, le Ministère de la santé a commencé à répondre aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemplyhus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.

在本报告所述期间将近结束时，卫生部开始响应程处有关提供避孕用品的要求，并供应乙型肝炎、白喉、百日咳和伤风的四病混合疫苗以及流感嗜血杆菌疫苗，这些疫苗都是作为实物捐助，新近纳入全国扩大免疫方案。