病例

Conduisez-le à l'hôpital, c'est un cas urgent.

把他送医院，这症。

Ce cas offre un exemple typique de cette maladie.

这为此提供了典型子。

Ce serait le cas de 40 % des 9 942 personnes examinées au Mount Sinai.

在MOUNT SINAI医院接受检查的9942人里，有40%这样的。

On observe 25 fois plus de cas de tuberculose en Roumanie qu'à Chypre.

人们发现罗马尼亚的肺结核数量塞浦路斯的25倍。

Au total, l'étude a passé au crible 9.200 décès liés à la maladie d'Alzheimer.

研究者们共计研究了9200起与该神经退行性变阿尔茨海姆症相关的死亡。

Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

莱茵河彼岸，该细菌已造成10人死亡，并且整欧洲国家都有受感染的。

Selon lui, lier son décès à la grippe A est donc «un raccourci».

她法国和甲型流感有关的确认死亡。

Une femme de 78 ans est morte dans la nuit de vendredi à samedi à Bordeaux, un décès dû à une contamination par la bactérie E.coli.

一名78岁的妇女于周五至周六夜间在波尔多死亡，这一因感染大肠杆菌毒而死亡的。

Les chercheurs ont examiné tous les décès en Suisse dus à cette maladie neuro-dégénérative entre 2000 et 2005, a précisé l'université jeudi dans un communiqué.

伯尔尼大学在星期四发表的公告中指出，研究者们调查了2000年至2005年期间瑞士全国因阿尔茨海姆症而发生的全部死亡。

Quelques dizaines de cas suspects ont également été signalés au Danemark, en France, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, tous liés à des déplacements en outre-Rhin.

在丹麦，法国，英国，荷兰也同样发现了十几起疑，且均与在莱茵河彼岸的行程有关。

Après l’Allemagne, où la bactérie Eceh a sans doute déjà tué dix personnes, trois cas suspects ont samedi soir été annoncés dans l’Hexagone.

继德国因肠出血性大肠杆菌导致10人死亡后，周六晚法国本土也宣布发现三疑。

Le 24 avril, l'OMS avait lancé une alertemondiale, annonçant que des centaines de cas de grippe étaient signalés auMexique et aux Etats-Unis.

世界卫生组织发出全球警报，报告了数百名墨西哥和美国流感。

Cet article rapporte l'analyse faite sur 5656 patients cardiaques hospitalisés dans le département de médecine interne de 1964 à 1980.

本文对1964～1980年间内科住院心脏5656,以5～6年为一期,进行了分析比较,发现心脏疾在内科住院中所占比逐年增加。

De plus, a poursuivi la préfecture, 2 élèves de la classe de 6e2 sont actuellement considérés comme cas probables.

另外，省长还说目前有两位六年级二班的学生被认为疑。

Il y a cinquante ans, des hôpitaux chinois ont décidé de surveiller systématiquement les cas de cancer.

五十年前，中国的一些医院便开始跟踪癌症。

Alors qu'en Allemagne douze décès ont été attribués aux concombres infectés, on suspecte quatre cas en France.

德国已有12人死被污染黄瓜，法国也发现了4疑。

Certes elle mange à la cantine le midi, mais elle était la seule à tomber malade.

小姑娘中午在学校食堂吃饭，可整学校又只有她这唯一一，其他孩子都没事。

Au niveau de l'Amérique centrale, nous avons le plus faible nombre de cas enregistrés.

在中美洲，我国记录最少。

S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.

委员会还对据报道监狱中有大量肺结核表示关注。

Le pays n'a pu traiter que 300 cas de sida avec des médicaments antirétroviraux.

印度尼西亚只能够用抗反转录毒药物治疗300多艾滋。