疑虑

?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普鲁士人认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。

Être en mesure d'aider les clients à utiliser pour résoudre les problèmes.

能帮助各客户解决在用上的疑虑。

Il conserve cependant des doutes à propos des garanties de soumission.

然而，他对投标担保问题存有疑虑。

Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.

但这是造成一些疑虑的不寻常的做法。

Toutefois, la crise du Darfour a remis ces plans en question.

但是，达尔富尔的人们对这些计划产生了疑虑。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

它们起初的态度充量也就是疑虑。

Dans de telles circonstances, les perspectives d'éliminer le racisme sont donc compromises.

在这种背下消除种族主义的前令人疑虑重重。

Certaines délégations ont cependant été réticentes à recourir à la formulation de réserves.

不过，一些代表团对诉诸保留表示了某种疑虑。

Certaines délégations avaient cependant des appréhensions vis-à-vis de la formulation de réserves.

不过，一些代表团对诉诸保留表示了某种疑虑。

Cette idée a soulevé quelques réserves, mais plusieurs membres ont pensé qu'elle méritait d'être approfondie.

有人对这一想法表示了疑虑，但委员会若干成员认为，应进一步审议这一建议。

Des doutes sérieux avaient également été exprimés à l'égard de la création du CPK.

他对设立科索沃保护团一事也持有很深的疑虑。

Quelques États ont aussi exprimé des doutes.

同时也有几个国家表示疑虑。

Plusieurs participants ont manifesté leurs hésitations quant à la terminologie à utiliser.

若干与会者对用的词汇存有疑虑。

Ces doutes étaient accrus pour certains membres par l'absence de commentaire approprié expliquant le paragraphe.

一些委员说，缺乏适当的评述对该款作解释，因此这种疑虑更加深。

Aucune préoccupation n'a été soulevée quant au contenu ou à l'emplacement des dispositions.

没有就内容或位置提出任疑虑。

On s'est interrogé sur la requalification d'une déclaration interprétative.

有人对解释性声明的重新定性表示疑虑。

Cinquièmement, quant au rôle du secrétariat, aucune délégation n'a exprimé de réticences à ce sujet.

第五，关于秘书处的作用，没有任代表团表示任疑虑。

Cette mesure devrait répondre à toutes les inquiétudes de la population civile concernant la sécurité.

这可以回答平民中的任安全疑虑。

J'apporterai toute clarification qui pourrait être exigée sur ces matières.

果在这些问题上有任疑虑，我愿意澄清。

Pour l'heure, ce bilan nous laisse inquiets et sceptiques.

目前，这一评估我们产生忧虑和疑虑。