独到

Chaque région a ses propres caractéristiques, dont il faut tenir compte.

每一个区域都有必须予考虑的独之处。

Le pays a une identité culturelle et une histoire propres vieilles de plusieurs milliers d'années.

本国有独的文化特性和长达几千年的历史。

Les connaissances que les femmes peuvent apporter ne sont pas toujours utilisées au mieux.

妇女提供独见解，但这些见解并非总是得最充分的利用。

Le Fonds belge de survie constitue une initiative originale combinant les instruments des coopérations bilatérale et multilatérale.

比利时生存基金是一项综合双边合边合手段的独倡。

Le Rapport témoignait d'une assez grande convergence avec ceux d'autres institutions internationales, tout en gardant une perspective propre à la CNUCED.

《报告》在分析世界经济的最近趋势过程中，在某些问题上所持的看法其他国际机构的报告相同，但同时在看法上也有其独之处。

La concertation sur le financement du développement est unique en ce sens qu'il s'agit d'un processus ouvert à tous.

发展筹资进程一个众不同的独特征是包容性。

Cette concertation est également unique en ce qu'elle fait participer toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé.

该进程还独地使所有利益有关者、包括私营部门参进来。

La Conférence internationale sur le financement du développement a un rôle particulier et spécifique à jouer à cet égard.

在这方面，发展筹资问题国际会发挥独而特殊的用。

Cette transformation est la manifestation concrète du projet initial de la CNUCED et revêt deux caractéristiques fondamentales qui sont facilement visibles.

这种转变是贸发会独眼光的具体体现，这种转变的基本特征明显见。

Le Système de suivi et d'évaluation de la lutte contre le sida est unique pour l'ensemble des intervenants publics, privés et civils.

防治艾滋病监测和评估系统其独之处在于将公共、私营和民间社会部门的利益有关者纳入其中。

Un message qui a été répété par les participants était que chaque partenariat était unique et que chaque initiative avait son propre processus.

会者反复强调的一点是，每个伙伴关系都有其独之处，每项倡都有自身的进程。

Le Cycle de Doha offre une occasion unique de faire en sorte que le système commercial multilatéral contribue davantage à l'expansion et au développement.

哈回合提供了一次独的机会，促使边贸易体系为增长和发展做出更大的贡献。

L'approche française du développement rural et agroalimentaire présente l'originalité de s'appuyer sur l'organisation sociale des producteurs agricoles pour la promotion du développement technique et économique.

法国的发展农村地区和粮食安全方针有其独之处，就是说，它强调粮食生产者的社会组织是一项促进技术和经济发展的手段。

L'Équipe de surveillance continue de soumettre au Comité des observations intéressantes et des recommandations utiles sur les moyens de poursuivre l'amélioration des mesures de sanction.

监测组就进一步完善制裁措施问题继续为委员会提供独的见解和有用的建。

Nous pensons qu'il faut davantage d'initiatives et d'efforts novateurs en matière de renforcement des capacités et de développement afin d'accroître l'IED à destination des pays africains.

我们认为，在能力建设和基础设施发展方面有必要采取更加新颖独的措施，并加大努力，增加对非洲国家的外国直接投资。

Elle prie instamment le Représentant spécial d'incorporer dans ses travaux les vues spécifiques et les perspectives particulières des peuples autochtones sur le développement économique et social.

常设论坛敦促特别代表将土著人民关于社会和经济发展的具体看法和独见解纳入其工中。

De fait, non seulement les communautés locales ont des besoins bien spécifiques en produits forestiers, mais elles jouent un rôle capital dans la gestion des ressources.

事实上，当地社区不仅对森林产品拥有独特的需要，而且它们在森林资源管理中也发挥了独的用。

Les travaux de recherche effectués sur le Brésil aident à mieux comprendre comment les droits des femmes ont été intégrés dans le processus de la réforme agraire.

对巴西的研究得出了关于妇女权利如何被融入土地改革过程的一些独见解。

L'Ambassadrice Rocca a déjà une brillante carrière à son actif, et je suis convaincu que son expérience et son professionnalisme apporteront une contribution décisive aux travaux de cette instance.

罗卡大使已经卓有成就，她的经验丰富，专业见解独，肯定能大大推动本机构的工。

Nous poursuivons notre recherche de méthodes nouvelles et créatives en vue d'améliorer l'efficacité de nos procédures et de réduire les coûts de nos activités sans compromettre la qualité de notre travail.

我们继续寻找既提高我们诉讼效率，减少我们的业务费用，又不牺牲我们的工质量的新颖独办法。