特别的

L'Afrique, où la situation reste alarmante, appelle une attention particulière.

非洲局势仍然令人不安，需要特关注。

On s'occupe plus activement des domaines où la fréquentation est plus élevée.

使用量较域受到了特重视。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要为确定设保人所在地规定特规则。

Je tiens à aborder plusieurs aspects importants concernant les activités de l'AIEA.

我还要提及原子机构活动某些特重要方面。

Le rapport donne peu de renseignements sur les mesures temporaires spéciales en Sierra Leone.

报告提供关于在塞拉利昂境内执行暂行特措施资料不多。

De nombreux programmes intéressant plus particulièrement les femmes sont diffusés.

妇女特爱看很多节目都播出。

Depuis lors, le mandat du Représentant spécial a été prorogé chaque année.

此后,特任务限期每年都得到延长。

Je voudrais maintenant passer à quelques situations qui sont particulièrement préoccupantes.

现在让我转而谈谈我们特关切若干现有局势。

Le traitement à réserver aux observateurs militaires préoccupe particulièrement la délégation équatorienne.

军事观察员待遇是厄瓜多尔团特关注事项。

Le manque de protection sociale dans le secteur non structuré de l'économie est particulièrement préoccupant.

在非正规经济中缺乏社会保护是一个值得特关切问题。

Tout nouveau progrès, a déclaré le Représentant spécial, dépendait d'un règlement du statut du Kosovo.

根据特说法，进一步进展取决于科索沃地位问题解决。

L'accélération de l'inflation est aussi particulièrement grave pour les femmes ayant des revenus faibles.

不断升级通货膨胀会对低收入妇女产生特重大影响。

L'enquête a montré que les filles s'intéressaient à certains sujets.

这项调查明，女生更追求她们对某一特课程兴趣爱好。

C'est pourquoi je limiterai mes remarques à quelques questions particulièrement importantes pour mon pays.

因此，我发言将仅限于讨论对我国而言特重要几个问题。

Au chapitre V, il présente ses conclusions et recommandations.

第五章载有特报告员结论和建议。

Nous reconnaissons les efforts particuliers que le Secrétaire général déploie à cet égard.

我们感谢秘书长正在这方面作出特努力。

Il se déclare inquiet de la situation particulièrement difficile des femmes chefs de famille.

委员会对女户主所处特困境也示关切。

Depuis lors, le mandat du Rapporteur spécial a été prorogé chaque année.

此后，特报告员任务限期每年均获延长。

Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une session ultérieure.

特报告员报告将由理事会今后一届会议审议。

Les jeunes migrants peu qualifiés sont particulièrement vulnérables.

低技移民青年处境特艰难。