热心

Un jour, Michel veut aller àXidan et une jeune Pékinoise lui indique le chemin.

一天，米歇尔要去西单，一位热心北京姑娘正在给他指路。

Il a eu la gentillesse de m'aider.

他曾热心地助我。

Merci de votre aide. Vous êtes vraiment gentil.

感谢您助，您真热心。

L'intégration des factions armées à une force armée nationale unique se fait à contrecœur.

对各种武装派别整合为单一国家武装力量工作不热心。

Quarante pour cent sont en passe de donner des résultats concrets.

这方面工作包括妇发基金与近90个国家国家妇女机构建立伙伴关系——通常采取办法是开展区域活动，妇发基金还与38个国家现任和热心国会议员其网络建立了伙伴关系。

Les enfants sont souvent impatients d'apprendre et prêts à entreprendre de nouvelles activités.

儿童常常热心学习新东西，愿意尝试新活动。

Nous tenons à préserver l'utilisation continue et libre de l'espace à des fins pacifiques.

我们热心于保障为和平目不受干扰地自由利用外层空间。

Le Pérou s'attache avec un zèle particulier à encourager la conclusion de protocoles additionnels.

促进签署附加议定书是秘鲁特别热心工作。

Merci beaucoup! Vous êtes très gentil!

非常感谢!您真热心!

Vous et les autres membres de l'appui enthousiaste de l'amélioration va continuer à augmenter les leurs.

在您和其他会员们热心支，不断完善壮大自己。

La Roumanie connaît actuellement de profonds changements et est très désireuse d'accroître sa coopération avec l'ONUDI.

罗马尼亚正在进行深入改革，而且十分热心于发展同工发组织合作。

Elles sont les protagonistes du changement.

这可能是因为与男子相比，妇女更热心于文化活动。

Un observatoire national et un réseau d'organisations non gouvernementales concernées ont également été mis en place.

已设立了一个全国观察站以一个热心非政府组织网络。

Nous parlons de manière passionnée des changements climatiques, et pourtant cette salle est à moitié vide.

我们如此热心地谈论气候变化，但大会堂却有一半座位空着。

C'est un vrai saint-bernard.

〈转义〉这真是一个热心人。

Les représentants d'entreprises ont eux aussi pris un vif intérêt au dialogue et soumis des documents intéressants.

工商界十分热心于对话进程，准备透彻投入。

Mon pays a toujours été favorable à un renforcement de la coopération internationale dans les situations d'urgence.

我国一直热心支在对付此类紧急情况方面加强国际合作。

Enfin, je remercie très sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aimable aide.

最后，我要最诚挚地感谢秘书处成员不懈努力和热心协助。

Néanmoins, jusqu'à présent, ni la MINUK ni Pristina n'ont fait preuve d'un enthousiasme excessif en la matière.

然而，无论是科索沃特派团还是普里斯蒂纳迄今都没有对这一进程公开表示热心。

Le seul traité multilatéral que ce gouvernement tient véritablement à conserver est le Traité sur la non-prolifération.

布什当局热心维唯一一项多边条约是《不扩散条约》。