烟幕弹

On a l'impression que ce débat sert en quelque sort d'écran de fumée pour faire oublier les promesses que les Palestiniens n'ont pas tenues.

人们的印象是，这次辩论似乎是巴勒斯坦不履行承诺而施放的烟幕弹。

À 10 h 45, les tirs israéliens se sont étendus à la ville de Kafr Chouba, qui a été bombardée de manière intensive à l'aide de bombes fumigènes.

45分，以色又炮轰Kafr Shuba区，发射许多烟幕弹。 人们担心以色要发动进攻。

En outre, les FDI ont visé une position de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au moyen de trois cartouches fumigènes, et la FINUL a fermement protesté auprès des FDI.

此外，以色军还对联合驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）一发射了三枚烟幕弹，此联黎部队向以色军提出了强烈抗议。

Le 29 juin, le Hezbollah a tiré quatre missiles et 14 obus de mortier et obus fumigènes sur deux positions israéliennes sur la Ligne, au sud-est de Kafr Shuba, blessant deux soldats israéliens, dont l'un gravement.

29日，真主党向舒巴村东南面蓝线的两以色发射四枚导弹、14枚迫击炮弹和烟幕弹，炸伤两名以色士兵，其中一人伤势严重。

Entre 10 h 15 et 10 h 40, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des bombes fumigènes sur les communes de Halta et Moujaydiya sur le territoire libanais.

15分至10时40分，以色军队从被占领的Shabˊa农田内朝黎巴嫩境内的hilta和Majidiyah外围区发射若干155毫米炮弹和烟幕弹。

Entre 12 h 50 et 13 h 10, les forces de l'ennemi israélien stationnées à Rouissat al alem à l'intérieur des fermes de Chabaa occupées, ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse de calibre moyen et trois obus fumigènes autour de leurs positions.

50分至13时10分，被占领Shab`a农Ruwaysat al-Alam据点的以色敌军以中型机枪朝周围区多次扫射并发射三枚烟幕弹。

Il est désormais courant de voir le représentant israélien créer un écran de fumée en proférant au Conseil de sécurité des accusations infondées et absurdes contre d'autres pays, dont le mien, pour tenter, en vain, de détourner l'attention de la communauté internationale des effroyables actes terroristes et crimes contre l'humanité que son régime ne cesse de commettre au Moyen-Orient.

以色代表在本安理会对包括我在内的其他人进行毫无根据的荒唐指责，已经成其惯用伎俩和烟幕弹，这种企图是徒劳的，是了转移际社会对以色政权在中东过去和现在持续的残忍恐怖主义行和反人类罪行的注意力。