激起

L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.

祖国的号召激起了的热情。

Les affiches suscitaient de féroces réactions depuis des semaines.

几幅广告数周来激起强烈反应。

Les terroristes cherchent toujours à susciter la discordance entre peuple et l'état.

恐怖主义者总是设法激起人民与国家的矛盾。

Hu a veillé à ne pas évoquer le sujet à Londres, mais chacun y pensait.

胡考虑不在伦敦激起这个主题，但各方都在思考。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而做出决定，与这激起的波浪嬉戏。

Toutefois, cette déception n'a pas déclenché de réaction violente de la part des groupes extrémistes.

不过，这种失望情绪还没有激起极端主义分子集团的暴力反应。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一时四起，激起誓不两立的治辩论。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·艾哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

Le renforcement institutionnel peut exiger, pour susciter une restructuration ou une réforme, une assistance spécialisée.

机构的建设可能需要专业援助，以激起结构改变和机构改革。

Ce sont des mesures commerciales prises en réaction au phénomène de la "mondialisation".

反规避措施是激起贸易策反应的“全球化”事例。

Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.

过去几周的事件激起强烈的情感，这是很自然的。

On ne saurait instrumentaliser les souffrances des uns ou ignorer celles des autres.

我不能激起对一些人的苦难的关心，或忽视另一些人的苦难。

Ils ont soulevé l'indignation générale, ainsi qu'il ressort des déclarations que nous avons entendues aujourd'hui.

我今天所听到的发言表明，这些攻击已激起了普遍的愤慨。

Pour ses critiques du parti cela a confirmé qu'il favorisait le PRS.

总理的行为激起了党内批评者对他的指控：他偏袒社革党。

La violence ne peut qu'alimenter les frustrations, le ressentiment, les haines.

暴力只能激起挫折、怨恨和仇恨。

Ces deux activités ont incité les participants à organiser d'autres discussions vidéo en direct.

上述两项活动激起了参与者通过现场视频聊天技术组织更多互动活动的兴趣。

Elle a affirmé que dans cette affaire il n'y avait pas eu d'arrestation arbitraire.

CIVIC法律代表的逮捕和拘留激起了布隆迪许多利益有关者，包括民间组织成员、反对派治人物和国际社会的强烈谴责。

Les dirigeants palestiniens ont préféré la rejeter, déchaînant une campagne de terreur.

而巴勒斯坦领导人宁可拒绝提议，从而激起一场恐怖活动。

Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.

这种评价和诬蔑发展中国家的做法激起了愤慨。

Les crimes qui choquent l'opinion mondiale doivent toujours être punis.

激起世界舆论公愤的罪行永远都要受到惩罚。