渔船

Des bateaux fabriqués par les villageois eux-mêmes.

村民们自己打造出海渔船。

Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.

船旗国对公海上悬挂其国旗船只职责载于联合国粮食及农业组织《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施协定》和《联合国鱼类种群协定》相关条款。

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

此外，还损失了许多渔船和大量捕鱼设备。

Cette obligation permet également de prévenir l'exploitation de navires de pêche non réglementaires.

要求获得许防止不合标准渔船作业。

Dans le secteur de la pêche, bateaux et apparaux ont été détruits.

渔业所受破坏包括渔船、渔具和工具损失。

D'autres ont proposé l'établissement d'un fichier mondial des navires autorisés à pêcher.

还有代表团建议，建立拥有捕捞权渔船全球综合记录。

Cette réglementation porte également sur la situation des navires qui arborent le pavillon national.

渔业管理条例涵盖国家渔船。

Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外国渔船以公开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业主要是外国公司。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里地方管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许证安排。

Le 30 novembre, le navire a fait relâche à El Ma'an, au nord de Mogadishu.

11月30日，渔船在摩加迪沙以北马恩港靠港。

Trop peu de fonds ont jusqu'à présent été débloqués pour les remplacer ou les réparer.

迄今为止，这些渔船更新和修复资金不足。

Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.

渔船和捕鱼设备得不到维修而逐渐破损。

La partie géorgienne soutient que les navires étrangers opéraient illégalement dans les eaux territoriales géorgiennes.

格鲁吉亚一方则坚持认为，这些外国渔船当时是在格鲁吉亚领水进行非法作业。

Le Monte Confurco a été escorté jusqu'à la Réunion par les autorités navales françaises.

Monte Confurco号渔船被法国海军当局押送到留尼汪岛。

Trente bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.

共有30艘渔船取得商业执照。

Un projet de crédit à la pêche aide les pêcheurs à financer l'acquisition de bateaux.

渔业信贷计划帮助渔民筹资购买渔船。

Elle a toutefois souligné qu'aucune mesure empêchant le changement de pavillon n'était encore en place.

但它指出，尚未采取任何措施制止渔船换旗。

Affaire opposant le Panama et la France concernant le navire de pêche « Camouco ».

巴拿马与法国关于Camouco号渔船案。

Les gardes-côtes américains en avait appréhendé trois.

美国海岸警卫队扣押了其中三艘渔船。

Des programmes océaniques spécialement consacrés au développement pouvaient s'avérer nécessaires.

这些国家担心没有能力超越以前、基本上依赖船长和船主诚实靠合作才能运作渔船监测系统，担心没有能力检索卫星图象系统直接提供数据。