清偿

De même, la réclamation a pu être abandonnée dans le règlement ou dans le cadre de celui-ci.

同样，在这种清偿安排中，相关的索赔也许作为清偿安排的一部分而被放弃。

Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la pénalité de retard.

小组建议对清偿损失额不予赔偿。

Le Comité compte qu'il sera rapidement donné suite aux demandes en souffrance.

委员会相信未偿索赔会迅速清偿。

Une provision a été constituée à hauteur du montant à recevoir.

为未清偿款项留出了全额预留金。

Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.

支出包括合作机构的未清偿债务。

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État.

一个赔偿协议经达成，并由国家清偿。

Le Secrétariat doit donner des informations sur les engagements non réglés.

报告未清偿的债务是秘书处的义务。

Des mesures concernant un montant dû de 155 135 dollars a commencé à être appliqué.

对于未清偿的155135美元开始采取回收行。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满后，未清偿债务即告终止。

Cet apurement constitue le préalable nécessaire pour le réengagement effectif de ces différents bailleurs.

清偿是这些捐助方重新切实参与的必要前提。

Les ajustements voulus, notamment la modification des engagements non réglés, sont effectués selon les besoins.

对未清偿债务酌情作出调整，包括订正。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

Le siège de l'UNICEF continue d'examiner attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice.

金会总部继续仔细审查年底未清偿债务。

La dette extérieure a légèrement augmenté au Panama (2,5 %).

在巴拿马，未清偿的外债略有增加（2.5%）。

Ledit accord n'exclut donc pas une réclamation au titre du solde.

因此，这个清偿协议并不排除就所欠余额提出索赔。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du constituant.

有担保债权人通常有权向设保人追讨未清偿的差额。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有担保债权人通常有权向债务人追讨未清偿的差额。

Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.

现正每月会计分录和未清偿债务进行审查。

Le Comité constate qu'Elettra a conclu un accord de règlement avec Saipem et Nuovo Pignone.

小组认定Elettra确与Saipem和Nuovo Pignone订立了清偿协议。

L'UNOPS examine systématiquement ses engagements non réglés tous les trimestres.

项目厅每季度有系统地审查未清偿债务。