海事

C'est l'Organisation maritime internationale qui est chargée de son application au niveau mondial.

国际织(织)正在全世界实施这一规则。

L'OMI a poursuivi ses travaux relatifs à l'élaboration d'un plan d'audit volontaire des États membres.

织继续其制定一项自愿性织成员国审核计划的工作。

Communication présentée par l'OMI aux fins du présent rapport.

织为本报告提供的材料。

Contribution de l'OMI au rapport du Secrétaire général.

织为本报告提供的资料。

L'OMI mérite également d'être saluée pour ses efforts.

织的努力也值得赞。

Il faut examiner de près les sommes provenant d'opérations maritimes.

应该切监视业务的收入。

Un représentant de l'OMI a fait une déclaration.

织的代表作了发言。

Les menaces à la sécurité de la navigation maritime ne sauraient être ignorées.

安全面临的危险不容忽视。

Ce dispositif serait dûment notifié à l'Organisation maritime internationale.

这个制度将向织正式通报。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定区域的行为证明国家可以这样做。

En outre, l'OTAN a travaillé en étroite coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI).

此外，北约还与国际织作。

Nous saluons tous les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale à cette fin.

我们欢迎国际织处理这一问题的努力。

Directives de l'OMI pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables.

织《确定和指定特别敏感域指南》。

Il y a également des cours spéciales comme la Cour militaire et la Cour maritime.

还有一些特别法院如军法院和法院。

Cet examen comprendra une évaluation globale du groupe d'intervention navale.

该审查将包括对工作队的综评价。

En outre, l'OMI est en train d'élaborer un programme d'audit facultatif à l'intention des États membres.

此外，织正在拟订自愿织成员国审计办法。

L'OMI a déployé son action sur deux fronts, humanitaire et technique.

织从人道主义和技术两个方面展开努力。

L'OMI a indiqué que la gestion de la pêche n'était pas de son ressort.

织表示，渔业管理超出了该织的权限。

L'emplacement d'un incident n'est pas précisé dans les rapports mensuels de l'OMI.

织月度报告中没有指明其中一个件的地点。

Au moment de la rédaction du présent rapport, seule l'OMI avait communiqué sa réponse.

在编写本报告时，只有织作出了答复。