活动的

Les contributions volontaires ont favorisé l'essor de ces activités.

自愿出资推了这种增加。

Les réformes des activités opérationnelles de l'ONU prennent forme.

联合国业务改革也正在形成。

Le travail indépendant est une forme importante d'activité génératrice de revenus.

自营职业是创收一种重要形式。

À cette fin, les activités opérationnelles de l'Organisation doivent être plus cohérentes.

为此，必须加强本组织业务协调。

L'Institut a continué de publier régulièrement des rapports sur ses activités.

作为一项正在开展，研究所继续制作了有关执行报告。

Cela constitue une bonne base pour nos futures activités.

这样构成了我们未一个良好基础。

La répartition régionale des activités a continué à refléter l'ampleur de l'épidémie.

区域分布继续映艾滋病流行范围。

Il convient de dédommager promptement ceux qui participent activement à des opérations des Nations Unies.

积极配合联合国做法，应得到立即奖励。

Il a été demandé aux États membres d'accroître leur appui financier à ces activités.

代表们呼吁成员国增强其对这些资助。

Ceux-ci portaient principalement, quoique non exclusivement, sur les activités économiques.

这些规定主要是针对经济，虽然不完全是。

Ces activités ne sauraient survivre en l'absence d'un fonds général substantiel.

如果普通基金不够充实，将无法保证这类继续进行。

Ce qui nous amène à souligner l'importance d'un autre événement qui a retenu notre attention.

因此我们要强调引起我们注意另一项重要性。

À mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.

随着与牲畜有关增加，牧民妇女负担在不断加重。

Soixante-six millions de kilomètres ont été parcourus dans le cadre de ces activités.

在开展这些过程中，飞行了8 600万公里。

Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.

但是，现代商业一个重要部分并不属于这一类型。

Bien d'autres mesures pourraient être prises pour renforcer l'efficacité des activités du HCR.

要想提高难民署效力，可以做工作还很多。

Enfin, M. Sorcar remercie le Gouvernement du Qatar d'accepter d'accueillir cette manifestation.

最后，他感谢卡塔尔政府同意作为此次东道国。

L'exécution de toutes les activités financées par la Banque a été satisfaisante.

布隆迪对所有世界银行资助执行情况都令人满意。

Le Comité a examiné des questions relatives à l'organisation de ses réunions et manifestations parallèles.

协调委员会审查了与会议和会外安排有关问题。

Ce progiciel est indispensable à la gestion efficace des marchés à l'échelle du Secrétariat.

新系统实施是切实有效地管理全秘书处采购一项重要要求。