注入

Je verse mon sang dans ton corps.

我的血液已经全部注.

Et les injections de liquidités devraient se poursuivre au cours des jours prochains.

资金注将在未来几天内持续进行。

Dans un matériau pur, on introduit des impuretés par dopage.

在纯净材料中，我们通过掺杂法注杂质。

Ce fleuve est tributaire du Pacifique.

这条河注太平洋。

Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.

熔化材料被排空注一钢渣模。

Mais ce processus a besoin d'un apport urgent de ressources additionnelles.

但这个进程亟需紧迫注额外资源。

L'eau se déverse dans les seaux sous une pression.

水注水桶后，在压力下流出。

Les pays développés doivent traiter les pays en développement de façon différenciée.

多哈回合顺利结束将为发展注动力。

Je ferai de mon mieux pour répondre à ses attentes.

要我谈判会议注活力。

Troisièmement, les pourparlers de paix d'Abuja devaient être relancés.

第三，必须阿布贾和谈注新的活力。

En même temps que l'argon, les déchets sont injectés directement dans l'arc au plasma.

将废物和氩一起直接注等离子弧。

Dans une très large mesure, le législateur continue d'être mû par des considérations morales.

普遍来说，道德因素在不断地注法律。

Certains reçoivent des apports d'eau souterraine sur la totalité de leur lit.

一些湖泊从整个湖底获得地下水注。

Une accélération importante de la croissance est impossible sans l'apport de ressources extérieures.

如果不注外来资源就不可能加速增长。

Il faudrait s'employer à redynamiser les groupes de travail sur le dialogue.

应该努力各对话工作组注新的活力。

L'idée était d'injecter des liquidités dans l'économie locale.

这样做的意图是向当地经济中注现金。

Il est trop tôt pour présumer qu'il est profondément enraciné dans le destin du pays.

假设这是牢固地注该国的命运也为时过早。

La marine estimait qu'elle injectait chaque année plus de 300 millions de dollars dans l'économie locale.

据海估计，每年有3亿余美元注当地经济。

La recherche et le développement de nouvelles technologies ont bénéficié d'investissements importants.

在新技术的研究与发展方面注了量资金。

Les entreprises étrangères peuvent contribuer à la recapitalisation des entreprises en difficulté.

外国公司可协助为破产的本国公司重新注资金。