沉默的

Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.

这棵古老橡森林，是其秘密守护者。

Ce silence ne résout pas le problème.

这样解决不了问题。

Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.

主要目是打破对暴力侵害儿童行为问题。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久”，终结随处可见虐待妇女现象。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

国际社会在此事上令人遗憾。

Je prie instamment le Conseil de rompre le silence qui s'est imposé sur cette question.

我促请安理会在这个问题上打破自我强加。

En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.

殖民地政府使其成为这一事件帮凶。

Il faut briser le silence qui entoure les violences sexuelles commises pendant les conflits.

我们必须打破对冲突局势中性暴力问题所持。

Son silence concernant la question du Moyen-Orient, notamment la Palestine, est assourdissant.

安理会对包括巴勒斯坦在内中东局势保持倒是振聋发聩。

Les murs du silence et du refus doivent être abattus.

和否定壁垒必须要打破。

Le Conseil ne peut demeurer silencieux - il s'agirait en réalité d'un silence assourdissant.

安理会不能继续保持——这实际上会是一种令人耳聋。

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支持打破在忌讳问题上保持活动。

Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.

顽固预示着敌人胜利。

Dans ce sens, les références faites à l'effet du silence pourraient aussi empêcher toute qualification.

为此，提到效力也可能牵涉到没有能够有效地划分这个问题。

Les enfants sont l'autre visage du sida, celui des délaissés et des sans-voix.

在艾滋病问题方面，儿童既受到忽视又是群体。

Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.

鉴这些严重事态发展，这个机构不能再做同谋。

Les projets de directives ne disent rien des effets du silence.

准则草案完全没有述及影响。

Malheureusement, cependant, leur agonie continue tandis que l'ONU demeure un spectateur silencieux.

但令人遗憾是，他们痛苦在继续，而联合国仍然是旁观者。

En d'autres termes, le moment est venu de rompre le silence.

也就是说，打破时候已经到来。

À cet égard, il convenait de préciser les rapports entre le silence et le comportement.

因此，需要说明和行为之间关系。