求告

33 Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l'éternel, Dieu de l'éternité.

33 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的。

Contrairement aux autres fonctionnaires des opérations de maintien de la paix remplissant des fonctions de base, les spécialistes des questions liées à l'égalité des sexes en poste sur le terrain n'ont personne à qui s'adresser au Siège lorsqu'ils ont des questions à poser ou souhaitent obtenir un appui ou des conseils.

持和平行动中开展的其他实质性工作不同，目前在外地特派团任职的性别问题顾问在总部没有相应的联络人，因此有了疑问或需要请求提供支持及咨询意见时求告无门。

Conformément au rapport, les femmes sont enclins à ne pas saisir la justice pour régler certaines questions, notamment en matière de pratiques traditionnelles, en raison des traditions, du manque d'éducation et de préoccupations religieuses; mais l'orateur se demande si le problème ne réside pas simplement dans le fait que les femmes n'ont pas vraiment le choix, comme elles n'ont guère accès à la justice.

报告指出，由于传统、乏教育和宗教顾虑，妇女通常不会选择诉诸法律来纠正某些问题，特别是涉及到传统习俗的问题；她询问，出现这个问题，是否都是因为妇女对于法庭求告无门，因而确实别无选择。