水冷却器

Un autre requérant demande à être indemnisé de la perte des revenus qu'il tirait d'un contrat par lequel son entreprise louait des réfrigérateurs et des rafraîchisseurs d'eau à des sociétés pétrolières koweïtiennes.

另一个索赔要求赔偿一项规定他的企业特石油公司出租制设备和水的合同发生的收入损失。

Le requérant demande à être indemnisé pour l'acquisition et l'entretien de matériel (matériel de bureau, photocopieuses, matériel et fournitures photographiques, fournitures médicales, rafraîchisseurs d'eau et réfrigérateurs pour les postes de contrôle, matériel de communications et papeteries) rendu nécessaire par un surcroît d'activité pendant la période considérée.

索赔要求赔偿设备购置费和维护保养费。 索赔说，由于索赔在有关时期内的活动增多而需要购置所涉设备，这些设备有：一般办公设备、复印机、照相设备和材料、医疗用品、为哨所配备的水和冰箱、通信设备和文具。

Comme indiqué aux annexes I et II, le coût de la formule « mini » s'élèverait, selon les estimations, à 2 600 dollars pour les équipements (ballons de volleyball, raquettes et volants de badminton, ballons de football, cordes à sauter, ballons de rugby et de football américain, tapis d'exercice, fontaine à eau et réfrigérateur) et à 40 500 dollars pour le bâtiment.

附件一和附件二指出，一个“迷你”型成套设施物品费用大约为2 600美元，设施费用大约为40 500美元，其中将包括排球、羽毛球和足球成套材、跳绳、橄榄球和足球、运动垫、水和一台冰箱，以及其它物品。