殉葬

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

过，有时候也真有心甘情愿去殉葬，要阻止她们，还得费很大力气。

Bien que nous ayons trouvé 7 tombeaux, il y a des poteries, des outils en pierre pour accompagner un défunt, mais nous n’avons pas trouvé la meule.

虽然发现总共有7个墓，7个墓里有殉葬好多陶器、石器这一类东西，但是就见石磨盘，因为一开始就想着解决这个石磨盘年代、问题，这样这么能解决。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是活人来作牺牲祭品。是这种活祭是殉葬者甘心情愿。您刚看见那个女人明天天一亮就要被烧。”

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

立刻又被捉了回来。土王亲属认为她是一件有关风俗大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一了。

Veuillez indiquer les raisons de cette évolution, et, conformément à la demande du Comité dans ses précédentes observations finales, fournir des statistiques et des informations sur la violence dont les femmes sont victimes, ventilées par caste, ethnie et groupe religieux, notamment l'incidence des pratiques coutumières comme les meurtres et les harcèlements pour cause de dot.

请说明关于这种发展原因，并如委员会在前结论意见中所要求，提供按阶级、种族和宗教信仰开列关于对妇女暴力行为数字和资料，包括风俗惯例，例如嫁妆足受屈亡及因嫁妆引起骚扰、殉葬妇女及寺院舞女。

Ce deuxième séminaire avait à débattre des mêmes problèmes que ceux traités par la rencontre du Burkina Faso dont, en particulier, les pratiques nocives affectant les femmes du continent asiatique telles que le mariage et la dot, et ses conséquences socioéconomiques sur les jeunes femmes, le statut des femmes divorcées, la violence, y compris la mutilation et l'immolation.

第二次研讨会讨论问题应当与上次在布基纳法索讨论相同，特别是影响亚洲妇女健康那些有害习俗，例如婚姻与嫁妆、其对青年妇女所产生经济和社会后果、离婚妇女社会地位，以及暴力问题，包括残害身体和殉葬。