止痛药

Quelques semaines plus tard, parce qu'il se plaignait de douleurs continues, le fonctionnaire médical lui a donné des analgésiques.

几周后，他说身体持续疼痛，医生才给他几片止痛药。

Ce système fonctionne bien pour les affections mineures, traitables par des médicaments courants tels que les analgésiques, les antibiotiques génériques, etc.

这个办法对于用普通药物（譬如止痛药、非专利抗生素之类）即可治疗小病挺管用。

Les femmes prennent beaucoup plus de somnifères, de tranquillisants, d'analgésiques, de médicaments contre les rhumatismes et de stimulants que les hommes.

妇女比男人更用安眠药、镇静剂、止痛药、治风湿病药和兴奋剂。

L'alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu'elles boivent seules et qu'elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

女性酗酒主要特是因孤独而饮酒、将酒精与成瘾类药物（镇静剂、止痛药）混用。

Les escargots tropicaux marins du genre Conus, en particulier C. geographus, qui se nourrissent de poissons et de vers, sont une source d'analgésiques.

捕食鱼和热带海螺芋螺，特别是纹芋螺（C.geographus），已成为止痛药一个来源。

L'examen des échantillons observés montre que les antibiotiques injectables sont épuisés depuis plus de trois mois; les médicaments contre la toux, les analgésiques simples, les antipyrétiques sont de même épuisés depuis plus de six mois.

所追踪案例中，注射用抗生素已经缺货3个月，而止咳制剂、简单止痛药和退热药缺货已超过6个月。

À ce point de vue, la bonne exécution de différents projets dans le cadre de ces programmes indique que la population locale désire participer à un développement qui offre une alternative à l'opium, améliore l'accès aux soins de santé et à l'assainissement et réduit la dépendance à l'opium utilisé comme antidouleur.

在这方面，执行这些方案下各种项目成功经验表明，当人乐意参加提供对鸦片替代作物、增加获得卫生和保健机会以及减少对把鸦片作为止痛药依赖性发展活动。