标准的

Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新闻部改革不应只在财政标准基础上。

Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.

这份补编案文并没有遵循《标准规则》结构。

Le jury a posé la même série normalisée de questions à tous les cabinets.

小组对所有事务所都采用一套标准问题。

Critères et directives de la COI pour le transfert de technologie marine.

海委会转让海洋技术标准和准则。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

应该就这一议程大力开展工作，需要取得明显成果，需要达到要求标准。

Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?

把交易归类为标准是么？

Israël, comme l'Autorité palestinienne, devrait être jugé en fonction de ses accomplissements.

同巴权力机构一样，判断以色列标准应该是它表现。

Nous aussi, nous serons jugés sur l'efficacité de nos efforts.

判断我们标准也将是我们努力效能。

Un mode de présentation standard des noms et renseignements détaillés y afférents serait également utile.

还不妨通过一个提出名字和详细资料标准格式。

A cet égard, la nécessité d'élaborer des critères économiques objectifs a aussi été vivement ressentie.

在此方面，亦认为需要订立客观经济标准。

Nos efforts ont des incidences directes sur le niveau de vie de tous nos compatriotes.

我国作出努力对我国所有公民生活标准产生了直接影响。

D'autres membres ont exprimé leur préférence pour la notion de «cause immédiate».

根据这一观点，“因果性”是建立因果联系合理标准。

Ce qu'il faudrait mettre au point, c'est une série unique de normes et de directives.

需要制订单一一套标准和指导方针。

Le concept des normes avant le statut n'est pas de pure rhétorique.

“先标准后地位”整个理念并非是词藻。

Le dialogue est l'une des normes approuvées par le Conseil de sécurité.

对话是安全理事会核准标准之一。

La réforme a radicalement modifié les modalités d'attribution de la pension.

改革也意味着养恤金发放标准发生了根本性变化。

L'application des normes pour le Kosovo repose sur ces autorités et sur elles seules.

科索沃标准执行以这些当局并且只以这些当局为基础。

Les règlements américains sont considérés comme une référence obligatoire pour le secteur de la pêche.

美国规定被视为是渔业界必须参考标准。

La variante B laisse ouverte et incertaine la question du choix des critères.

备选案文B则使与目标标准相对性质标准维持加以探讨和尚未确定状态。

Le critère du « risque assurable » pourrait être un critère utile à cette fin.

“保风险检验”或许是有益界定标准。