染红

Un dessin expressif représente un bras mutilé d'où jaillit du sang qui arrose la terre.

其有张很震撼人心，画的是只残臂，血液从里面流出来染红了土地。

Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.

正如加勒比大诗人塞泽尔所言，毒液被缓慢注入欧洲的血管，纳主义在把西方文明整座大厦淹没在其染红的水之前，曾从每个裂缝渗出和滴滴流出。