松懈

L'attitude du syndicat a eu un effet démobilisateur sur la base.

工会态度在基层产生了松懈斗志作用。

Nous n'aurons de cesse d'assurer la prospérité et la dignité de chaque être humain.

我们不能松懈努力，直至给每个人带来繁荣与尊严。

D'énormes progrès ont été enregistrés ces dernières années, mais nous ne devons pas faiblir.

近年来取得了巨大进步，但我们决不能松懈。

Aussi l'ONU ne doit-elle pas relâcher l'attention qu'elle porte à cette question.

因此，联合国不应松懈对一问题。

Les Chambres du Tribunal travaillent à un rythme soutenu.

是一种丝毫不能松懈进度。

Il est important que le soutien de la communauté internationale ne se relâche point.

国际社会支持却不能有所松懈。

Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.

然而，并不表示折衷主义、相对主义和松懈。

Il en ressort que notre rôle demeure extrêmement chargé et notre activité soutenue.

报告显示，法院日程非常紧凑，法院在继续毫不松懈地工作。

Les événements survenus ne nous permettent plus de nous relâcher.

事态已不再允许我们行动有任何松懈。

Nous ne pouvons pas faiblir dans notre effort pour éliminer cette menace.

在我们根除一威胁努力中，我们不能松懈。

Nous saluons son engagement constant et nous lui adressons l'expression de notre gratitude.

我们欢迎她毫不松懈地致力于此，并向她表示我们衷心感谢。

Nous ne relâcherons pas nos efforts pour ramener la tranquillité à la population civile.

我们将毫不松懈地努力恢复平民和平。

Nous devons donc poursuivre nos efforts, sans relâche.

因此我们必须继续努力，毫不松懈。

C'est pourquoi l'appui en faveur du progrès de l'Afrique ne doit pas faiblir.

因此，对非洲进展支持不应松懈。

Pour atteindre les OMD, notre volonté doit être déterminée et inébranlable, et notre quête incessante.

为实现千年发展目标，我们决心必须坚定，决不动摇；我们努力决不松懈。

Nous ne devons ni nous reposer, ni nous lasser, ni faiblir.

我们决不能停顿、消退或松懈。

Notre volonté d'y parvenir doit cependant rester constante.

我们实现项目标决心不能松懈。

Israël, puissance occupante, continue implacablement à mener ses activités de colonisation.

占领国以色列正在毫不松懈地继续开展殖民定居活动。

—SE BASER SUR LE COUT DE REVIENT POUR FIXER LE PRIX INCITE AU LAXISME DANS LA GESTION.

以成本价为基础确定销售价，会使管理松懈。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

史考利惋惜地表示：“他言词总是在过度松懈懒散和过于激动辩论之间摇摆不定”。