有所

Mais par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires.

可是意有所舍，心尤未甘，他只好把她放在非凡的境界。

Le rôle du débiteur est différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.

债务人的作用在清算和重组过程中往往有所不同。

Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre des retours de réfugiés.

我们感到高兴的是，难民返回有所增加。

Il y a bien sûr eu des progrès récents dans des domaines connexes.

当，有关领域有所进展，重要的或许包括裁减进攻性战略武器双边条约。

Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des coûts.

在此领域进行的限制费用的努力产生了稳定的作用，尽管费用仍有所增加。

La situation en matière de sécurité alimentaire s'est également améliorée.

食安全形势已有所好转。

Grâce aux mesures adoptées, le nombre des accidents et celui de leurs victimes diminuent.

由于通过的各项措施，事故的数目和受害者数目都有所下降。

L'opérationnalité des institutions provisoires ne cesse de s'affirmer et leur fonctionnalité de s'améliorer chaque jour.

省自治机构的运行工作在继续进行，而且运作情况每天都有所。

Ainsi, le sens du compromis est affaibli.

因此，有所取和有所舍的妥协精神被削弱。

Les statistiques indiquent cependant un recul de certaines catégories de crimeS, notamment des enlèvements.

统计数字显示，绑架等类别的犯罪有所下降。

Nous avons appris avec satisfaction que l'appui offert s'est accru au fil des ans.

我们颇为赞赏地得知，这种支持在过去几年里有所加强。

Bon nombre de délégations se sont félicitées de l'amélioration de la situation.

许多代表团对该部预算状况有所进表示欢迎。

La situation est différente au sein de UE.

欧盟内部的情况则有所不同。

En effet, il y a des avancées qui, je le répète, sont indéniables.

实际上在正确方向上有所进展，我重申我们不能忽视。

Le nombre de jeunes bénéficiant d'une aide au revenu a baissé.

在收入补贴计划下领取收入补贴的青年人人数已有所减少。

Les renseignements qui lui ont été communiqués figurent à l'annexe I.

本报告附件一载有所要求的资讯。

Dans quelle mesure M. Morris pense-t-il que le Conseil de sécurité peut faire une différence?

莫里斯先生在什么程度上认为安全理事会正在有所作为？

Les échanges mondiaux n'avaient progressé que lentement, et les négociations commerciales multilatérales étaient dans l'impasse.

全球贸易只是缓慢地有所发展，而多边贸易谈判处在僵局中。

De plus, l'indice du développement humain a décliné dans 21 pays.

此外，21个国家的人类发展指数有所下降。

Pendant la période considérée, on a également observé un ralentissement des migrations intérieures et extérieures.

除此之外，在所述时期迁入移民和迁出移民的人数都有所减少。