暗指

Ceci semble impliquer l'existence d'une obligation primaire d'extrader.

这似乎暗指首要的引渡义务。

Cette disposition suppose une publication sur support papier.

这规定暗指纸质公布手段。

Il a été noté qu'il existait peu de cas de renonciation implicite exempts d'ambiguïté.

据指出，明确显示暗指放弃要求的情况极。

La version espagnole mentionne seulement un document original et par conséquent, indirectement, la lettre de crédit elle-même.

西班牙文译本提到惟份原件，这样就暗指信用证本身。

Le Groupe d'étude a longuement examiné la question de savoir quelles règles étaient visées par l'article 31, paragraphe 3 c).

研究组详细地讨论了哪些规则是三十三款(丙)项所暗指的规则的问题。

Pour certaines délégations, l'allusion à une responsabilité résiduelle de l'État en vertu du paragraphe 5 pouvait faire problème.

的确，些代表团指出，5段暗指的剩余国家责任是存在问题的。

28) Le mot «contrôler» renvoie aux pouvoirs ou aux attributions en matière d'administration, direction, réglementation, gestion ou supervision.

(28) “控制”词暗指有权理、指导、约束、经或监督。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地球轨道卫星。

Il était allé jusqu'à suggérer que le Groupe des 77 ne devrait pas tenir autant de réunions durant la session.

他甚至暗指77国集团在届会期间，举行会议次数。

Nous pensons que, contrairement à ce que d'aucuns ont laissé entendre, il n'y a pas de problème à ce sujet.

们认为，与些人暗指的相反，这方面不存在任何问题。

Certains intervenants au Comité des organisations non gouvernementales ont suggéré que Freedom House ne critiquait pas la politique des États-Unis.

非政府组织委员会内的些意见暗指自由之家不批评美国的政策。

Des délégations ont émis une objection quant aux interprétations qui impliqueraient que des différends autres que les différends internationaux étaient envisagés.

有些代表团对任何暗指非国际争端的争端也在考虑之列的解释表示反对。

Il a été proposé de remplacer le mot “parties” qui pouvait être interprété comme impliquant l'existence d'un contrat, par le mot plus neutre de “personnes”.

有与会者提议把 “当事人”词改为较为中性的“人”字，因为前者可能被解读为暗指有合同存在。

S'agissant du quinzième alinéa du préambule, le Canada pense que sa rédaction suppose que la présence de tout observateur international exige l'approbation des deux parties.

关于序言部分十五段，加拿大认为，有关措词暗指派驻国际观察员需要得到双方的同意。

Évoqué la participation d'unités de l'armée et d'unités de police de la « Republika Srpska Krajina » et de la Serbie à ces actes et à leurs suites.

暗指“塞族克拉伊纳共和国”和塞尔维亚的军队和警察部队参与了行动以及之后的事件。

Quelques pays laissent entendre, à tort, que ce sont les activités des États non dotés d'armes nucléaires qui posent problème sur le plan de la non-prolifération.

数国家居心不良地试图暗指扩散问题是为了应对无核武器国家的各种活动。

Le Guide pour l'incorporation soulignera donc que cet article devait faire l'objet d'une interprétation extensive pour englober toute exigence impliquant une présence physique ou un environnement papier.

因此，《立法指南》强调应对本作广义解释，以列入任何暗指有形存在或纸质环境的要求。

Il a également été convenu de modifier éventuellement l'expression “État adoptant” pour ne pas donner l'impression que l'autre État serait un État qui n'avait pas adopté les recommandations.

会议还致商定，可修订提及“颁布国”的措词，以避免在含义中暗指另国将是未颁布建议的国家。

En outre, les enfants africains courent les risques qui découlent de la vie dans la rue, de la traite des êtres humains et de la présence de conflits armés.

另外，非洲儿童暴露在街头生活与贩运人口的危险中，也暗指在武装冲突中。

Il est véritablement malheureux et regrettable que le représentant d'Israël ait tenté d'insinuer ce matin qu'Israël punissait les Palestiniens d'avoir élu un mouvement palestinien en particulier plutôt qu'un autre.

以色列代表今天上午企图暗指，以色列惩罚巴勒斯坦人是因为他们选择了某个巴勒斯坦运动而不是其它运动。 这的确是不幸的和令人遗憾的。