是否

L'oratrice veut savoir si on en a recherché les causes et tenté d'y remédier.

她想知道是否对这种现象的原因进行过调查，是否对此采取了补救措施。

Est-il possible de faire évoluer la situation?

现在是否能够改变这一状况？

Dans d'autres, il pourrait s'agir d'un problème d'habitude et d'expérience de l'utilisation des protocoles.

在另一些情况下，这可能属于对议的使用是否熟悉或是否有经验的问题。

Permettez-moi à présent d'aborder la question du rapport.

现在我是否可一报告问题？

Il y va de la crédibilité de l'Organisation.

这关系到联合国是否可信。

Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考虑了一些暂行特别措施？

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?

是否有其他代表团想要发言？

Veuillez préciser si le Centre a été mis en place.

请说明是否已经建立该中心。

À quels autres enjeux et difficultés pourrait-on penser?

你是否能举出任何其他挑战？

Cette mesure est-elle permise par les législations nationales?

国内法是否允许采取这种措施？

Des consultations ont-elles eu lieu avec des groupes de femmes sur cette question?

是否曾就此事项与妇女团？

On ne sait toutefois pas si l'objet de cette lettre portait sur le matériel susmentionné.

该信是否与这批装备有关尚明确。

Elle demande si une action a été menée dans ce sens.

她询问是否为此做出了任何努力。

Il demande si le Gouvernement a l'intention de le faire.

他询问，政府是否打算这样做。

Cette politique ou stratégie est-elle consacrée par la législation ?

该政策或战略是否已纳入立法？

La Présidente souhaiterait savoir si la Commission est disposée à accepter cette option.

她问委员会是否准备接受这一办法。

Puis-je considérer qu'ils sont inscrits à l'ordre du jour?

我是否可以认为这些项目被列入议程？

Y a-t-il des observations ou des commentaires sur ce chapitre?

是否有代表团要就本章作评论。

Y a-t-il des observations sur le chapitre IV?

是否有人要就第四章作评论？

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de ces désignations?

我是否可以认为大会注意到这些任命？