施行流产

Des médecins ont aussi refusé leurs services à des femmes qui avaient obtenu ce certificat, mettant en doute sa validité et la compétence du confrère qui l'avait délivré.

在其中一个事例中，医生为一名妇女具了治病流产证明，但被请求施行流产手术医生却不愿进行此种手术，该医生对证明有效具证明医生权限提质疑。

Toute femme qui se procure ou tente de se procurer un avortement est passible d'une peine de six mois à deux ans et d'une amende de 36 000 à 720 000 francs.

任何妇女自己施行或企自己施行人工流产判六个月至两年徒刑并处以36 000至720 000法款。

Mme Abaka, tout en se félicitant des avancées du Gouvernement sri-lankais en vue d'améliorer la condition de la femme, reste préoccupée par le fait que le taux d'avortement semble en hausse et qu'un certain nombre de femmes sont décédées des suites d'une interruption de grossesse.

阿巴卡女士欢迎斯里兰卡政府在改善妇女状况方面所取得成绩，但是她说她对人工流产率似乎在增加以及一些妇女在施行人工流产后死亡情况十分担心。

En outre, en l'absence de directives sur ce qui constitue un danger pour la santé ou la vie, il semble que certains médecins refusent un avortement du moment que la femme enceinte a des chances de survivre à l'accouchement, sans tenir compte des risques pour sa santé.

另外，由于在何为妇女健康生命遭受威胁问题上没有制定准则，现在看来，在决定不施行流产手术时候，只要妇女不可能因为分娩而死亡，一些医生就不会将对妇女健康威胁考虑在内。