文书

Ce document est un faux.

这份件是个伪造。

Ce que je cherche, ce sont des livres en francais.

我找的是法。

La traduction doit se faire au départ de l'acte original.

这个翻译应按原件来翻译。

Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.

法庭认定继承有效。

Les instruments gagnent en naturel et en détaché.

这些变得更加自然和宽松。

Toute donation doit se faire par acte notarié.

任何赠予都通过立证进行。

C'est pourquoi il faut concevoir un instrument juridique axé sur la protection de leurs droits.

因此，应当制订法律，确保他们的权利得保护。

Cependant, les dispositions de beaucoup de ces instruments ne sont parfois pas appliquées.

然而，这些的很多条款没有得实施。

Le processus d'harmonisation du droit national avec les dispositions de ces instruments progresse rapidement.

使国内法符合这些条款的进程进展得很快。

Élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.

达成关于消极安全保证的具有法律约束力的多边。

Les termes employés pour désigner les personnes âgées varient considérablement, y compris dans les documents internationaux.

用于描述老年人的术语，即便在国际中，变化不一。

La législation vénézuélienne comprend deux textes qui régissent ce domaine.

现行的法律规定包括监管这方面的两项。

Il faut prendre en compte l'intention de l'État plutôt que la forme de l'instrument.

顾该国的意图，而非的形式。

D'autres membres ont fait observer qu'il serait prématuré de décider de la nature de l'instrument.

另一些委员认为，现在就决定的性质为时过早。

L'instrument a évolué régulièrement au cours des années.

多年以来，这一稳固发展。

Quatre nouveaux États Membres se sont joints à cet instrument pour la première fois.

四个新的会员国已经首次加入这一全球报告。

Nous ne pensons pas, en effet, que l'absence d'instruments multilatéraux soit un problème.

我们认为，缺乏多边不构成问题。

Cet instrument devrait véritablement permettre de protéger les enfants contre les horreurs de la guerre.

这一应促进充分保护儿童免遭战争恐怖。

Les dispositions pertinentes de ces instruments sont incorporées spécifiquement dans la législation.

在立法中特别包括了各的有关规定。

Est-il prévu de prendre des mesures spécifiques pour donner effet à ces instruments?

这样做是否要作出特别规定使这些发生效力？