敌意的

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷的敌意只是加强了岛上居民仍然做英国人的决心。

Il infligera aussi des peines aux té-moins qui cessent de coopérer.

对转为敌意态度的证人，该法案也规定一些惩处办法。

Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

这些感觉与社会群体之间新形式的敌意不信任相联系。

L'éducation a un rôle important à jouer afin de prévenir l'apparition d'hostilité et de haine.

在预防敌意的产生方面，教育起着重要作用。

L'important est de trouver un juste équilibre entre les deux.

无论合并是友善还是敌意的，都必须毫无偏见地权衡其积极极影响，这是非常重要的。

La Géorgie n'est plus considérée comme un État ennemi.

人们不再把格鲁吉视为抱有敌意的国家。

Il est des cas où le seul remède efficace est le passage des années.

有时只有大量时间的流逝才是克服敌意的唯一有效办法。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间的敌意几乎没有。

Il sera extrêmement difficile de surmonter l'animosité et la méfiance actuels.

克服普遍的敌意不信任非常困难。

En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.

而且，过热的宗教敌意可能成为文明间冲突的借口。

Le Hezbollah a déclenché les hostilités avec son attaque non provoquée à l'intérieur d'Israël.

真主党无故在以色列内部发动袭击，引发同以色列的敌意。

Le nombre de commentaires hostiles émanant des médias a lui aussi diminué.

媒体中含有敌意的言论也有所减少。

L'antagonisme entre le parti au pouvoir et l'opposition s'est aggravé au cours des dernières semaines.

过去几个星期执政党同反对派之间的敌意加深。

C'est injuste et cela ne mènera qu'à un surcroît de tension et d'animosité.

这是不公平不正义的，它只会导致紧张加剧更多的敌意。

Des deux côtés, l'amertume et le désespoir sont à leur paroxysme.

双方的敌意失望都空前高涨。

Les hostilités que nous ne connaissons que trop, sont menées par des forces puissantes solidement enracinées.

那些困扰我们的敌意是受根深蒂固的强大力量驱使的。

Les femmes autochtones auraient tendance à éviter ces lieux où elles se heurtent à une hostilité culturelle.

据报道，土著妇女通常不去庇护所，因为庇护所“有文化上的敌意”。

Ce n'est pas par animosité envers le peuple libérien que nous demandons ces mesures de restriction.

我们希望这些限制性措施获得通过，并不是出于对利比里人民的敌意。

C'est la combinaison empoisonnée de vastes quantités d'armements et d'intentions hostiles qui fait peser une menace véritable.

大量的军备敌意的有害结合才是真正的威胁。

L'intervenant espère que toutes les délégations reconnaîtront l'hostilité qui préside au texte et voteront contre ce texte.

他希望所有代表团均会认识到案文背后的敌意，投票反对它。