撤消

L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.

主管机关应颁发撤居留证的决定。

Le Parlement examine actuellement un projet de loi qui annulerait la loi de 1920.

议会正在讨论个旨在撤该项法律的议案。

L'exigence relative à l'obtention d'un certificat a ultérieurement été supprimée.

为获得许证的该修正议案随后已被撤。

Ces autorisations peuvent être annulées, suspendues, modifiées ou révoquées par le Directeur.

以废除、中止、修改或撤此种许。

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他在珀斯的劳改所被关了14个月之后，名地方法官撤了他的罪名。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实信用证不涉及未决索款要求前不会撤信用证。

Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.

情况工作组也决定撤某个案件。

Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.

因此，应无条件地解除和撤不公正的封锁。

Il n'y avait donc aucune raison de la rejeter.

因此，没有理由撤评定结果。

La Force continue de s'élever contre cette situation et exige le retrait de la position.

联塞部队继续对此提出抗议，要求撤该哨所。

Le Comité consultatif n'est pas opposé à la suppression du poste D-1.

咨询委员会不反对撤该D-1员额。

Les cinq personnes ont été remises en liberté, mais l'affaire est encore en instance.

五个人全部在1月中旬获释，但指控并未撤。

Toutefois, la suspension a été levée au bout d'une semaine.

但是，周后暂停职务的决定被撤。

Cet acte n'a été ni modifié ni révoqué.

古巴的行为没有受到更改或撤。

Seize des 59 installations et sites ont été abandonnés.

已撤了59个设施和营地中的16个。

La proclamation n'a été ni modifiée ni révoquée; il n'y a pas été mis fin.

杜鲁门宣告没有受到修正、撤或废除。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于暂停执行该决定的请求被驳回，但对于撤该决定的请求尚未作出最后裁决。

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中国改革与发展研究所决定撤申请。

Pour quelles raisons les États ont-ils maintenu ou retiré la réserve de réciprocité?

对于保留或撤互惠保留的国家，其原因为何？

Lorsque cela ne concernait que certaines des pertes invoquées, les autres pertes ont été traitées.

撤只涉及具体损失时，对余下的损失作了处理并予以报告。