撞车

Environ 30 % des accidents de la route sont liés à l'alcool.

大约30％道路交通同喝酒有关。

Toutefois, beaucoup peut être fait pour réduire le problème des accidents de la circulation.

然而，可以做很多事情来减轻公路问题。

Traditionnellement, ce sont les usagers de la route qui sont tenus pour responsables des accidents de la circulation.

过去应对路上问题做法一直是把责推给公路使用者。

La réduction de la vitesse des véhicules est un élément prioritaire pour la prévention des accidents.

降低辆速度是防止公路一个优先事项。

Les accidents de la route, et partant leur gravité, sont imputables à plusieurs titres à ces trois éléments.

这三个部分中每个部分都有增加路上可能性和/或严重性因素。

Selon lui, les investigations préliminaires relatives à l'accident de voiture avaient fait apparaître qu'il n'avait occasionné aucun dommage.

政府称，对事故初步调查表明事故并未造成何伤害性后果。

À l'échelle mondiale, les accidents de la route sont désormais la première cause de décès chez les 10-24 ans.

道路现在是全世界10至24岁儿童和青年主要死因。

C'est souvent le soutien de famille qui est handicapé ou tué à la suite d'un accident de la route.

因路上而致残或丧生人常常是家庭中养家糊口人。

Les mesures de prévention des accidents de la circulation doivent être complétées par des services de soins intégrés et efficaces.

除了通过预防公路交通伤之外，还可以通过建立全面有效创伤护理体系来减少路上造成影响。

Les accidents de la circulation coûtent à des pays comme le Costa Rica 2 % à 3 % de leur produit intérieur brut.

象哥斯达黎加这家每年由于公路事故而蒙受损失占内总产值大约2％至3％。

Il a été démontré que l'utilisation des ceintures de sécurité réduit fortement la gravité des traumatismes dans les accidents de la route.

已经显示，使用座位安全带可以大大降低公路受伤严重程度。

Dans de nombreux pays, il y a une absence frappante de gestion appropriée des traumatismes lorsqu'un accident de la route s'est produit.

在许多家，一旦发生公路事故，缺乏充足创伤管理就显得非常突出。

En faisant passer l'âge minimum requis pour conduire de 16 à 18 ans, la Malaisie a sensiblement réduit le taux des accidents de deux-roues.

马来西亚通过把法定驾驶年龄从16岁提高18岁，大大减少了摩托率。

Dans les pays en développement, les victimes des accidents de la route sont les personnes les plus vulnérables, les usagers vulnérables de la route.

在发展中家，公路事故受害者是最易受伤害者——最易受伤害公路使用者。

Des études effectuées récemment montrent que l'utilisation des ceintures de sécurité par les occupants des sièges avant réduit d'environ 61 % le risque d'être tué dans un accident.

最近研究表明，如果坐在前排座位人使用安全带，发生时死亡危险大约可以降低61％。

Ils peuvent être examinés dans le cadre d'une « approche systémique », qui vise à identifier tous les éléments qui contribuent aux accidents et à essayer ensuite d'atténuer leurs conséquences.

可以在“系统办法”范围内考虑这些因素，而这一办法是要查清导致各种根源，然后再设法减轻后果。

Par exemple, chaque année dans l'Union européenne, plus de 50 000 personnes sont tuées et plus de 150 000 sont handicapées à vie à la suite d'accidents de la route.

例如，欧洲联盟每年因路上丧生或终身致残人分别为5万以上和15万以上。

Ils touchent d'une manière disproportionnée les pauvres des pays en développement, où la majorité des victimes d'accidents de la route sont des usagers vulnérables (piétons, cyclistes, enfants, passagers).

在发展中家，大多数公路事故受害者是易受伤害公路使用者（行人、骑自行人、儿童和乘客），因此，公路交通伤对这些家穷人产生了不成比例影响。

Les casques fabriqués localement dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ne sont pas toujours bien conçus et offrent donc peu de protection en cas d'accident.

中/低收入家当地生产头盔不都有适当设计因而发生时没有多少保护作用。

Grâce aux progrès humains et technologiques, nous avons beaucoup appris sur les stratégies efficaces pour prévenir les accidents et réduire le nombre de morts et de blessés sur la route.

通过人类和技术进步，我们学会大量防止和减少道路伤亡有效战略。