摸索

Le voleur a cherché à ouvrir le bureau.

小偷着去开抽屉。

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是我就着这么试试那么改改，画大概齐。

Si vous croyez pouvoir exceller et réussir quelque chose, vous devez tenter l'expérience.

如果你相信能够在某些事情上出类拔萃或者能够成功，你应该试着。

À cause d'eux nous avançons à tâtons à la recherche de solutions.

它使我们着寻求解决办法。

C'est un organe neuf, qui cherche encore sa voie.

这是新机构，还在阶段。

Mais nous pensons que ceci a constitué un problème de démarrage pour les Nations Unies.

但我们认为，这是联合国初期时问题。

C'est en fait une approche équilibrée qui résulte d'un processus graduel qui s'est déroulé sur plusieurs années.

确，这是年来经过逐步采取种平衡办法。

Cela dit, et nonobstant cette époque d'incertitude, il existe probablement plusieurs voies que nous pouvons explorer ensemble.

虽然身处这种不确定时期内，恐怕我们仍需要共同某些前进道路。

On se fourvoie dans les méandres d'une rationalité dont on a du mal à comprendre la linéarité.

我们四处盲目，力图搞清楚立论主轴，但我们还是搞不明白。

Les progrès, comme souvent, ne viendront qu'en tâtonnant, en essayant, en diversifiant les initiatives et les niveaux d'action.

情况往往是，只有着石头过河，通过不断，通过采取种样举措和不同层面行动才能取得进展。

Mais il y avait aussi des pays qui demeuraient en développement et d'autres qui recherchaient encore le chemin du développement.

但是，也有些国家正处在发展过程当中，还有些国家仍然在争取发展道路。

Marie se réveillait avant l'aurore.Elle descendait du lit en marchant à tâtons vers la cheminée où se trouve ses belles chaussures.

天还没亮，玛丽就醒来了。她下床着走向壁炉，那里放着她那双漂亮鞋子。

Les deux parties font preuve de prudence et le Représentant spécial est très heureux de pouvoir les conseiller et les aider.

双方正在探讨，特别代表也很高兴能够提供帮助和咨询意见。

Après plus d'une décennie d'étudier la technique, et nous avons déjà reçu un très bon jeu d'estampage processus de fabrication de pièces.

经过十几年技术，我们已掌握了套非常好五金机械冲压件制造工艺流程。

Bien que certains progrès aient déjà été réalisés, la Commission de consolidation de la paix en est encore à la phase d'apprentissage.

尽管迄今已经取得了定进展，但是建设和平委员会仍然处于边边学习阶段。

Je conclurai également en réitérant que les migrations, ce sont des êtres humains qui abandonnent leur milieu naturel et s'aventurent vers l'inconnu.

在结束发言时我还要强调指出，移徙问题涉及那些被迫离开自己熟悉环境去冒险并通往陌生和不熟悉环境之路人。

De son côté, le peuple palestinien s'est senti au point mort, luttant pour se frayer une voie propre vers la constitution d'un État.

巴勒斯坦人民则处于无人过问状态，还在建国道路。

En revanche, les mesures institutionnelles de plaidoyer et de lutte contre la corruption, bien qu'encore à leur balbutiement, ont été mises en place.

另方面，打官司和反腐败制度措施虽然仍处阶段，但已经建立。

Le procureur de Nantes ne fait que s'étonner pour le moment de cette «coïncidence», précisant que le lien entre les deux affaires est «prématuré».

南特检方目前只能在僵局中，但他们同时表示目前断言这两起案件有关为时过早。

Un TNP affaibli et un TICE non fonctionnel obligeraient le monde à continuer à faire face à des tensions dangereuses et des récriminations.

如果《不扩散条约》受到削弱，《全面禁试条约》，不能发挥作用，那么就将迫使世界继续在充满紧张与相互指责危险沼泽地中继续前进。