摘记

Toutes les principales fonctions judiciaires de la Cour (déclenchement et répertoriage d'une affaire, enregistrements et procès-verbaux connexes, audiences, jugements et peines, sécurité, gestion et rapports statistiques, etc.) seront coiffées par le système.

该系统将覆盖法所有主要司法职能（如，案件引进和索引编制、摘记和相关记录保管、听讯、审判和判决、安全、管理和统计报告等）。

Étant donné que les pratiques susmentionnées ont permis de faire des progrès considérables pour ce qui est de réduire le recours abusif à la procédure de requête, le Tribunal estime, après examen, que l'incorporation de solutions propres à tel ou tel pays, telles que celles du « dossier fusée » et du système des audiences « omnibus », ne convient pas dans le cadre d'un tribunal pénal international.

由于采用了上述做法，在减少动议过多情况方面取得了大进展；因此，法庭经考虑后认，采用非常具体国家解决办法，例如所提到所谓“火箭判决摘记”方法和“总括听询”程序，在国际刑事法庭不适用。

En 1998 déjà, la Cour avait annoncé une révision de ses méthodes de travail, indiquant qu'elle entamerait l'examen de certaines affaires « en parallèle » et qu'elle délibérerait sans notes écrites (rédigées d'habitude par les juges après la clôture de la procédure orale, aux fins du délibéré), à titre expérimental et lorsqu'elle l'estimerait nécessaire, dans des phases préliminaires à la procédure sur le fond (exceptions à la compétence de la Cour ou à la recevabilité d'une requête, par exemple).

同时作试验，且认有要时，在案件审理程序初步阶段（即，反对法管辖权和对请求书受理），将不用书面摘记进行讨论（书面摘记通常在口头程序结束时由法官编写以便在讨论时使用）。