搅动

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一边加一边轻轻搅动奶油。

Remuez cette puree sur le feu quelques minutes pour la secher.

把南瓜泥放在微火上搅动几分钟至干。

Ajouter les morceaux de sucre.Remuez.

加入白糖块，搅动。

Certains scientifiques estiment que l'enfouissement des câbles pourrait provoquer une suspension de sédiments susceptible d'étouffer les coraux situés dans le voisinage.

一科学家表示，埋设电缆可能搅动沉积层，这又会使附近珊瑚窒息。

Si les zones sont contaminées par de l'oxyde d'uranium insoluble, le risque vient de la perturbation de la poussière et de son absorption.

如果一受到不溶解铀氧化物污染，那么任何危险将来自搅动污染物资而吸入尘。

Bien qu'en termes historiques objectifs les migrations soient des phénomènes positifs, les séquelles pour les êtres humains sont douloureuses et touchent notre conscience.

一方面就历史目标来说往往是一个积极现象，然而对于个人来说后果又是痛苦搅动我们良心。

Battre les oeufs en omelette et poivrer. Faire fondre le beurre au bain-marie puis verser la préparation,cuire les oeufs sans cesser de remuer avec une cuillère en bois.

把鸡蛋打散搅拌均匀并撒上胡椒，用作煎鸡蛋饼。通过隔水加温方式融化黄油，倒出来备用。煮鸡蛋时用木勺不断搅动鸡蛋。

Les chaluts et les dragues arrachent les organismes, les rochers et les sédiments, réduisant ainsi la complexité des habitats et, lorsque le substrat est tendre, soulevant des sédiments qui peuvent étouffer les communautés benthiques.

拖网和耙网将生物、岩石和沉积物一同捕捞上来，从而降低了生境复杂性，并且在松软底层搅动沉积物，造成栖息在海底生物群落窒息。

Cette insertion lente permet au produit chimique dont on prélève un échantillon de pénétrer lentement dans le tube en gardant sa position de stratification initiale et en causant le moins de perturbation et le moins de mélange possible.

缓慢插入可使取样化学品慢慢流入管内，达到其原先层面位置，而不致发生太大搅动和混合。