损益

Les recettes nettes ne tiennent pas compte des éventuels gains ou pertes exceptionnels.

净收入是考虑非常损益之前数额。

Les calculs excluent toute autre source de gains ou de pertes.

算中假设没有任何其他来源损益。

Au minimum, le compte de résultat doit comprendre les postes indiqués à l'annexe II.

损益表至少必须包括附件二所示。

Selon ces normes, l'état des résultats suit le bilan.

按照此准则，应该先列报资产负债表，然后再列报损益表。

Depuis l'exercice biennal 2004-2005, il n'est plus fait de distinction entre les gains et pertes réalisés et latents.

自2004-2005两年期以来，对已实现损益和未实现损益未作区分。

Les gains ou pertes de change qui en résultent sont portés en recettes ou dépenses accessoires.

所得汇率损益记入其他收入或其他支出。

La structure du compte de résultat a été conçue essentiellement pour répondre aux besoins des propriétaires-directeurs.

损益表结构主要旨满足业主――经理需要。

Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses accessoires.

套期溢价和套期汇率损益列杂支出下。

Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses diverses.

套头交易溢价和套头交易汇率损益包括杂支出下。

Le bilan et le compte de résultat sont établis selon une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice.

资产负债表和损益表这两份报表所根据是简化权责发生制。

La structure du compte de résultat a été conçue essentiellement pour répondre aux besoins des propriétaires exploitants.

损益表设结构主要旨满足业主――经理需要。

Le crédit ou débit correspondant aurait une incidence sur la perte ou le gain de change constaté.

相应借/贷分录将对所记录兑换损益有一些影响。

Les États successeurs estiment que les contributions non réglées de l'ex-Yougoslavie devraient être passées par pertes et profits.

继承国认为，前南斯拉夫拖欠费应记入损益帐。

Du point de vue de la gestion, c'est le résultat net des pertes et des gains qui est important.

从管理角度看，相关是损益结果净值，即总产量。

Atelier de gestion des entreprises : établissement de bilans et d'états des pertes et profits (10 femmes).

资产负债表保存与损益账户草拟（10名妇女）。

Le retard allait de 5 à 11 mois et pouvait donner une représentation inexacte des plus-values ou moins-values réalisées.

推迟结清账时间从5个月到11个月不等，这可能造成错误列报出售债券投资损益。

Ils font également intervenir les variations de la valeur de réalisation des placements et l'échelonnement des flux de trésorerie.

算结果包括从股利和利息所得实际收入以及已实现资本损益，也顾及投资市场价值和现金流动时间变化。

Toutefois, le Comité a constaté que l'UNRWA avait fait figurer l'état des actifs nets (bilan) après l'état des résultats.

审委员注意到，近东救济工程处列报了财政执行情况表（损益表）之后才列报净资产表（资产负债表）。

La figure I.IV ci-dessous permet de se faire une idée de l'évolution globale des gains et pertes de change du Haut-Commissariat.

下图一.四显示了难民署汇兑损益总趋势。

Les gains et pertes de change constatés au paiement de contributions volontaires sont comptabilisés sous forme d'ajustements du montant desdites contributions.

自愿捐款支付产生汇率调整数造成损益抵消这些捐款入帐。