指派

Le patron le prepose à la garde de cet immeuble .

老板指派他守卫这座大楼。

Ils étaient préposés au nettoyage de l'immeuble.

他们被指派清扫大楼。

La présidence du groupe spécial d'experts sera élue parmi les experts lors de la réunion.

应在特设专家组会议上从政府指派专家中选出主席。

Il n'y a aucune personne précisément désignée pour ce faire.

没有指派专人做这项工作。

Par ailleurs, chacun des trois services affecte un fonctionnaire aux réseaux thématiques plurisectoriels de discussion.

此外，三个处都指派一名工作人员参加交叉主题讨论网络。

Elle a également un envoyé spécial, M. Fassino.

我们还指派法西诺先生为特使。

On s'est efforcé de maintenir les coûts au niveau minimum.

有些费用将由已指派司法人员三个大维持和平特派团承担。

Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.

议长是根据执政党意见指派。

Immédiatement après l'explosion, le juge d'instruction militaire a été chargé de l'enquête.

在爆炸事件发生之后，立即指派军事调查法官负责进行调查。

Demander aux autorités compétentes d'assurer la sécurité de la personne menacée et de ses biens.

指派执法机构确保此人及其财产安全。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人员轮调和安插需要在有限情况下致使工作人员被指派到与其个人职等不符合职位。

Elle se compose de délégués nommés par les gouvernements des pays affiliés.

大会由成员国指派组成。

Il arrive que la Commission confie des fonctions précises au président d'un groupe de travail.

有时委员会会向工作组主席指派特定职务。

L'ONU a chargé sa propre commission d'enquête d'enquêter sur l'incident.

联合国已指派自己调查委员会对事件进行调查。

Par conséquent, les noms des groupes de travail renvoyaient aux mandats qui leur étaient confiés.

因此，工作组名称也明了指派给工作组具体任务。

Il relève du Cabinet du Secrétaire général et est membre permanent du Comité de direction.

首席信息技术干事被指派到秘书长办公厅工作，并担任管理委员会常任委员。

Il est pourvu à tout siège vacant de la manière prévue pour la nomination initiale.

仲裁员任何空缺均应以初指派方式予以填补。

Certains organismes, comme l'UNICEF, affectent du personnel à cette tâche dans leurs bureaux de pays.

诸如儿童基金会等一些机构已将工作人员指派到它们国家办事处从事这项任务。

Un procureur international et un juge d'instruction international seront désignés pour traiter de cette affaire.

一名国际检察官和一名国际调查法官将被指派处理此案。

Le Comité a chargé deux de ses membres de procéder à l'enquête.

委员会指派了两名成员开展调查。