拨款

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的是，在科索沃成立后六年，这些先决条件都没有得到实现，他对有关在其组成和预算拨款方面缩小的规模的提议感到很惊讶。

Il est urgent de remédier à cette situation par un accroissement des ressources allouées.

通过增加拨款挽救这种局面已是当务之急。

Le Qatar consacre 15 millions de dollars à ce projet.

卡塔已经此目的拨款1 500万美元。

À sa dernière session, 50 000 dollars ont été alloués pour l'organisation de six ateliers.

在上届会议上，6个讲习班拨款50 000美元。

Les écoles primaires comme les écoles secondaires sont financées par le budget de l'État.

殊小学和中学的资金由亚共和国预算拨款。

Il s'agit d'un organe gouvernemental financé par le budget de l'État.

该办公室属于由国家预算拨款的政府机构。

Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.

赠款列作支出项目，而拨款是则列作预付款。

Il est instamment demandé au Gouvernement d'y affecter des fonds.

委员会敦促政府此目的拨款。

Ces crédits ne comportent aucun montant distinct affecté aux femmes autochtones.

这笔拨款中没有专用于土著妇女的款项。

Le 2 janvier, le Conseil des Ministres a décidé d'allouer 8 millions de dollars supplémentaires.

2日，大臣会议决定再拨款800万美元。

Les allocations financières prévues par le dixième plan pour ces programmes ont été considérablement accrues.

“十五计划”时期对这些方案的财政拨款大大增加了。

Le Président dit que l'adoption du projet de résolution n'entraînera pas l'ouverture de crédits additionnels.

主席说该决议草案的通过不会产生额外拨款。

Il a besoin d'une affectation régulière de ressources des Nations Unies.

它需要经常性的联合国拨款。

Cela a entraîné un doublement des allocations aux programmes spécialement destinés aux femmes.

因此，妇女方案的拨款翻了一番。

Le budget net, après déduction des recouvrements, était financé par prélèvement sur les ressources ordinaires.

减去回收费用之后的净额预算，由经常资源拨款。

Le Comité prend acte de l'accroissement des ressources consacrées à l'éducation.

委员会确认，教育领域的经费拨款有增加。

Les établissements d'enseignement privé ne touchent pas de fonds publics.

非国家教育机构不获得国家财政拨款。

Des crédits budgétaires et l'apport de capitaux étrangers demeurent donc nécessaires.

因此，仍然需要预算拨款和从外部来源筹集项目资金。

Les paragraphes 30 et 31 du projet de résolution n'entraîneront pas l'ouverture de crédits supplémentaires.

因此，决议草案的第30段和31段不会需要任何的额外拨款。

Des crédits d'un montant de 170 millions de roupies sont prévus pour ce projet.

这个项目总共拨款1 700亿卢比。