拨号

Les pays membres d'Interpol dans le Pacifique Sud passaient par l'automatique international pour recevoir le courrier Interpol.

刑警组织南太平洋成员国只利用国际拨下载刑警组织邮件。

Ce système de messagerie est accessible via une connexion par numérotation automatique (protocole POP3) ou via Internet (« Webmail »).

电子邮件系统联通的方式有二：拨联通（利用POP3程序）或通过英特网（也称作网邮）。

Internet : la Division de l'informatique fournit aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des comptes d'accès par ligne commutée.

英特网服务——信息技术事务司向常驻代表团提供英特网拨帐户。

Les connexions Internet par ligne commutée sont juste assez puissantes pour transmettre des courriels, sans parler de la plupart des services informatiques locaux.

拨上网几乎难以应付电子邮件的往来，更不要说大部分当地信通技术服务了。

Un internaute qui utilise une ligne commutée, lente et non fiable dans un pays à revenu faible peut être cantonné à des applications particulières.

低收入国家使用缓慢、不可靠拨联接的互联网用户可能只局限于字符式应用软件。

Utiliser une connexion par ligne commutée peut entraîner une attente de plusieurs minutes pour ouvrir un courriel, voire davantage pour télécharger un fichier PDF.

使用拨意味要等几分钟才能打开一个电子邮件，而下载PDF文档则需要更长时间。

Normalement, l'utilisateur final commence par se connecter à un ordinateur, appelé le fournisseur d'accès, qui sert de portail donnant accès à l'ensemble du système de l'Internet.

用户首先拨进入计算机，呼叫接驳服务提供者，由此入口进入其他互联网系统。

Dans beaucoup de pays en développement, les frais d'accès par ligne commutée et dans des cybercafés sont généralement moins élevés que dans les pays membres de l'OCDE.

在许多发展中国家，拨及网吧终端用户所付费用与经济合作发展组织国家的用户费用相比，一般并不算高。

Selon la Puissance administrante, les îles comptent plus de mille ordinateurs, dont 857 étaient reliés à l'Internet à haut débit en 2008 et 248 au réseau commuté.

岛上有248台电脑用于拨连接。

Le Secrétariat continue d'offrir des points d'accès direct à l'Internet pour permettre aux missions d'accéder à des services comme la messagerie électronique et de naviguer sur le Web.

秘书处继续维持可让代表团联接因特网并获得电子邮件和万维网等服务的“拨上网”基础设施。

Des efforts sont en cours pour intégrer les données des annuaires téléphoniques lorsque les systèmes de téléphonie sont compatibles afin de simplifier la composition des numéros et de permettre l'identification des appels.

目前正在设法分享兼容电系统的电簿资料，以便能够简化拨方式并识别个别打电的人。

Pour les appels interurbains et internationaux, utiliser les cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

如要打长途电，可用设于代表休息室或会议区内的公用电，先拨“0”，通过接线员拨。

La principale source de recettes à ce titre est constituée par les extraits tirés des statistiques du commerce par produit (COMTRADE) ou l'accès en ligne à Genève à cette même base de données.

该帐户的主要收入来源是商品贸易统计数据库和日内瓦商品贸易统计数据库的拨使用。

Le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni a rappelé qu'il avait proposé que l'indicatif du Royaume-Uni soit utilisé et a demandé au Gouvernement de se prononcer sur la question.

联合王国下议院外交委员会回顾其以前的建议，即是使用联合王国的拨编，请政府就此项建议作答。

Ce plan marque une étape importante dans la mise en place d'un secteur des télécommunications moderne et efficace du fait qu'il prévoit un système de numérotation unique pour tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

该计划是朝建立一个现代和有效的电信部门迈出一大步，因为它确定在波斯尼亚和黑塞哥维那整个领土上的统一拨规定。

Pour bon nombre d'applications de télémédecine, une connexion commutée était suffisante, qu'il s'agisse en particulier d'échanger simplement les données des patients, ou même de transférer des images et des services de vidéoconférence de base.

无论是对于远程医疗的许多应用——特别是简单地共享病人数据，还是对图像传送和基本的视频会议来说，拨连接都已经足够。

De plus, il était envisagé de mettre en place une connectivité complémentaire avec accès par ligne commutée dans les bureaux de pays, là où les services pouvaient de temps à autre se connecter au système.

此外，该计划还打算在国别办事处通过拨提供其他连接方式，国别办事处的业务单位可经常访问系统。

En outre, il prévoyait de mettre en place un autre point de connexion par appel téléphonique dans les bureaux de pays que les unités opérationnelles pourraient utiliser pour accéder au système de temps à autre.

另外，委员会正计划在各个国家办事处开通一条通过拨上网的交替连接通路，业务单位可以不时地通过这个通路进入系统。

Dans sa présente forme, le système ne peut être installé dans les bureaux de pays du FNUAP, et il n'est pas certain non plus que l'on puisse avoir accès au SIG par numérotation ou par Internet.

该系统目前尚不能在人口基金外地办事处进行安装，也没有什么方法已经证实可以通过远程拨或因特网方式安全而可靠地进入该系统。

S'agissant de l'édification de l'État, on pourra maintenant téléphoner n'importe où en Bosnie avec le même indicatif international, ce qui permettra de mettre fin à la situation ridicule où l'on devait passer par Belgrade pour obtenir la Republika Srpska.

在国家建设方面，现在在波斯尼亚任何地方都可以通过同一个国际密进行电拨，结束了必须通过贝尔格莱德拨通斯普斯卡共和国的电的荒堂局面。