拘禁

La violation de telles injonctions est passible d'une peine d'amende ou d'emprisonnement.

违反该条例将受到拘禁或罚款。

Ces mesures contribuent à réduire la durée de cette détention.

这些措施有利于减少审前拘禁时间。

Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires.

任何不得受到任意逮捕或拘禁。

Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire.

任何不得加以任意逮捕或拘禁。

Les femmes sont placées en détention pour cause d'adultère ou de différend familial.

妇因通奸指控或家庭纠纷遭到拘禁。

Ce régime n'a donc plus qu'à les remettre en liberté.

现在只等该政权释放这些被拘禁士。

De nombreuses personnes ont été détenues parce qu'elles avaient tenté de cultiver leur propre terrain.

许多因试图耕自己的土地而被拘禁。

Le tribunal a décidé de les maintenir en détention par crainte qu'ils ne s'enfuient.

法院决定拘禁他们，因为他们有可能逃走。

Les prisonniers sont traités de manière dégradante et inhumaine.

被拘禁者受到污辱性的非遇。

Après cinq jours de garde à vue, il a été relâché moyennant pot-de-vin.

在被拘禁五天之后，他通过行贿而获释。

Selon certaines informations, plusieurs milliers d'étudiants seraient encore en détention.

有报说，仍有上百遭拘禁。

Le rapport contient peu de renseignements sur la situation des détenues.

报告没有提供多少关于被拘禁妇状况的资料。

Il recommande donc une indemnisation pour détention illégale.

因此，小组建议为受到非法拘禁提供赔偿。

De toute façon, l'auteur n'a été ni détenu ni arrêté.

无论如何，提交既没有被捕也没受拘禁。

Le policier en cause a été arrêté et les autorités ont ouvert une enquête.

该名警官目前受到拘禁，这一事件正由当局进行调查。

Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.

即决处决和随意拘禁仍然是阿富汗冲突的一个特征。

La non-présentation d'un mineur est également un délit.

非法拘禁未成年也构成一罪行。

La cinquième priorité est la question des personnes portées disparues et détenues.

第五个优先事项是失踪士和被拘禁者。

Les autorités arrêtent épisodiquement des membres de l'opposition, pendant des périodes relativement courtes.

有时，政府当局拘禁反对派士的时间比较短。

Parmi les détenus figurent 175 mineurs et 70 femmes.

被拘禁者中包括175名少年和70名妇。