拒绝

Je refuse de porter un manteau en fourrure de castor.

我拒绝穿海狸皮毛。

Il a refusé de révéler l'objet de ses recherches.

拒绝透露研究象。

Son silence équivaut à un refus.

沉默就等于是拒绝了。

Elle a refusé avec un sourire gêné.

她尴尬地笑着拒绝了。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该这个专家资格提出异议，同拒绝接受作结论。

Ces propos impliquent un refus de votre part.

这些话意味着您拒绝。

En refusant d'avouer, vous aggravez votre cas.

由于你拒绝承认而加重了你罪行。

Mais les autorités allemandes ont toujours refusé d’extrader le cardiologue.

然而，德方拒绝将引渡到法国。

Fogg demanda à l'Indien s'il voulait lui louer son éléphant, l'Indien refusa net.

当福克问印度人是否肯把象出，方拒绝得非常干脆。

S'il refuse de vous recevoir， n'insistez pas.

若拒绝见您，您也别再坚持。

Elle a refusé de signer les papiers d’adoption définitifs.

她拒绝在认养文件上做最后签字。

L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在离婚申请提出后，律师拒绝透露详情。

En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.

自1993年以来，在法国就可以自由选择名字了。民政局官员们不能拒绝登记任何一个名字。

Il m'a donné un refus formel .

明确地拒绝了我。

Dans la penible situation ou vous vous trouvez, ne refusez aucun concours.

在您所处困难处境下，不应拒绝任何一种援助。

Mon Fils ne rejette pas ceux qui l'appellent et qui désirent vivre selon Lui.

我爱子从不拒绝求人、希望生活出按照耶稣意愿人。

Elle avait refusé tous les prétendants qui étaient attirés par sa beauté.

她拒绝了所有为她美貌所吸引求婚者。

Mme Ben Ali aurait appelé son mari, qui aurait d'abord lui aussi refusé, puis cédé.

丈夫开始也拒绝了她，但随后做出了妥协。

Arrêtez de demander son MSN vue qu'elle a dit non.

不要再问她msn了，她已经拒绝过了。

La laïcité et le refus du communautarisme.

将坚持政教分离，拒绝群体抱成一团、封闭排外。