报道

Le journaliste a réalisé un reportage sur la vie quotidienne à Paris.

这位记者完成了于巴黎日常生活的报道。

Le journal a relaté les événements de l'actualité.

报纸详尽报道了当前大事。

Selon CCTV, le jeune homme a annoncé qu'il ferait appel.

据CCTV报道，这名年轻人已向法庭提起了上诉。

Mon père et lui n'étaient pas aussi proches que les médias le disent.

我父亲和他的系其实并不像媒体报道的那样亲密。

Selon Var Matin, plusieurs loueurs de véhicules ont été interrogés dans ce secteur, sans résultat.

根据《瓦尔晨报》的报道，多名附近的汽车租赁司人员受到询问，但没有任结果。

Selon l'AFP, on ignore s'ils ont reçu également les lettres.

据法新社报道，目前不清楚他们是否也收到了类似的信件。

Air France Magazine l’a envoyée faire un reportage sur la métamorphose de la mégalopole.

法航杂志派她写以这座都市的巨变为主题的报道。

Selon France24, la hausse du vandalisme dans les lieux de culte inquiète les autorités fran?aises.

据法兰西24小时国际新闻网站报道，法国祭祀场所的亵渎性破坏行为频发，使当局感到不安。

Il faut aussi regarder très souvent les reportages et le journal sur TV5.

你们也应该常常看些新闻报道和TV5上的新闻。

Il a réalisé un reportage sur l'économie nationale.

他写了于国民经济的报道。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体正、客观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。

Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 该报以其新闻报道的严肃性和客观性而著称。

Selon le site Teknologik 200 à 300 personnes attendaient sur le trottoir.

据Teknologik网站报道，有200到300人在店前的人行道上等候。

Nous vous prions d’écouter chers amis un reportage à ce sujet.

我们恳请您（或你们）听听我那些亲爱朋友们有这方面的报道。

D'après le quotidien économique Les Echos, le Smic pourrait connaître une hausse de 2%.

根据每日经济报“回声”的报道，最低工资标准极有可能将调高2%。

De mauvaises conditions météo seraient àl'origine de l'accident, selon la presse libanaise.

黎巴嫩气象条件是飞机失事的原因，根据黎巴嫩媒体报道。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

据最新报道，曼彻斯特也出现汽车被毁事件。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres - ce qui ferait de lui, selon lAFP, le plus vieux salarié de Grande-Bretagne.

至于年龄最大的巴斯特〃马丁，都已年过百岁，却仍然在伦敦从事着他的老本行——管道工。根据法新社的报道，他已是大不列颠最老的雇员了。"

Il rejetait le surréalisme : «Je n'aurais jamais pu mettre sur la toile quelque chose qui n'était pas en face de moi», le cite le New York Times, qui a annoncé jeudi soir son décès.

他拒绝超现实主义：“我永远不会把没有出现在我面前的东西画在画上的。”纽约时报在周四晚上报道他去世的消息时引述到。

Beaucoup de Français ne connaissent pas le nouvel an chinois. Quand un Français voit des reportages sur le nouvel an chinois il est frappé par le dragon, les couleurs et le bruit qui s’en dégage.

很多法国人还不知道中国的新年。当法国人看到媒体上报道中国的新年，中国龙，中国新年的色彩还有中国过年时的喧闹都给法国人留下了很深的印象。