打破僵局

Il faut faire sortir la Conférence de l'impasse.

我们必须打裁谈会的僵局。

Telle est la situation où nous sommes et dont nous devons sortir.

正是目前的僵局所在，也正是我们必须打的僵局。

L'Ukraine déplore vivement cette situation, et elle n'épargnera aucun effort pour la débloquer.

乌克兰对种状况深感遗憾，并愿意竭尽全力打目前的僵局。

Aussi nous appelons instamment au renforcement du mécanisme de désarmement afin de surmonter cette impasse.

在种背景下，我们敦促加强多边裁军机制，以便推动程，打僵局。

L'ONU doit redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle.

必须加倍努力，打目前的僵局。

La délégation chinoise espère que la présente conférence contribuera à sortir de l'impasse.

中代表团希望此次审议大会能为打裁谈会目前的僵局提供个契机。

Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.

为此，我们建议他最好与政治反对派行接触，以便打所出现的僵局。

Nous devons être ouverts à l'examen d'une solution intermédiaire si nous voulons sortir de l'impasse.

如果临时解决办法能打僵局，我们应该考虑采取之。

Ces trois documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.

三个文件给我们带来了更大希望，相信最终可以打裁谈会的僵局。

Des mesures appropriées doivent par conséquent être prises pour sortir de cette impasse.

因此必须采取适当措施打种僵局。

Les efforts intenses pour sortir de l'impasse n'ont pas amené aux résultats escomptés.

为打僵局所作的密集努力没有带来预期结果。

Des approches et des solutions nouvelles sont nécessaires pour rompre la monotonie des impasses.

需要有新的办法和新的解决办法来打单调的僵局。

Il est temps de faire preuve d'imagination et de créativité pour sortir de cette impasse.

考验我们的想像力和创造力的时候到了，以便打僵局。

Nous reconnaissons les efforts qui ont été faits pour sortir la Conférence de l'impasse.

我们承认为打裁谈会中的僵局所做的努力。

La voie à suivre pour faire sortir le processus de paix de l'impasse est évidente.

打当前和平程僵局的办法非常明显。

Sachant qu'il y va de la sécurité collective, il faut prendre des mesures collectives.

鉴于我们的安全关注具有集体性质，因此，必须采取集体行动，打种僵局。

Dans l'ensemble, la déclaration commune offre la possibilité de sortir de l'impasse politique actuelle.

总的来说，声明为打目前政治僵局提供了可能。

Aujourd'hui, je réaffirme l'engagement sans équivoque d'Ankara et notre détermination à débloquer la situation.

今天，我再次重申安卡拉对打僵局的明确承诺和决心。

C'est la raison pour laquelle nous recommandons d'agir pour sortir de l'impasse actuelle.

所以，我们呼吁采取行动，以打目前的僵局。

Ce contexte offre une opportunité pour sortir de l'impasse.

情况为我们提供了个打僵局的机会。