打哆嗦

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他们握了握手，浑身不由自主地直打哆嗦。

Le vent hivernal me fait frissonner. Pas un chat dans la rue. Rien que les lumières lugubres des réverbères.

冬夜让人直打哆嗦。街上连个人影儿也没有。只有昏黄路。

Et moi, poète, je suis hué, et je grelotte, et je dois douze sous, et ma semelle est si transparente qu'elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.

而我身为诗人，受到喝倒彩，冻得直打哆嗦，负债十二个索尔，而且鞋底磨得透明，可以给罩玻璃。