打下基础

Dans le même temps, les lignes jing ont une usine de fabrication de moules, il est lumineux et spacieux environnement de travail, afin de tirer le meilleur parti de la moisissure à jeter les bases.

同时拥有干静整齐的模具制造车间，有宽敞明亮的工作环境，作出上乘的的模具打下基础。

Une chanson japonaise et chinoise sera enregistrée puisque les filles se préparent également à une future carrière en dehors de la Corée.

专辑收录了首日文以及首中文歌，未来进军海外市场打下基础。

Ces informations serviront de base à l'élaboration de politiques plus judicieuses pour juguler desdits déchets.

这种资料将制定更完善的处理这种废物的政策打下基础。

En outre, l'intégration sociale implique le déploiement d'efforts délibérés en faveur d'une culture de paix.

不仅此，社会融合意味着有意识地努力寻求种和平文化,并其打下基础。

Une fois la paix établie, nous devons poser les fondements qui en assureront la durée.

我旦建立了和平，我也必须支助持久和平打下基础。

Les conditions de vie des premières années posent les fondements du bien-être à venir.

年轻时的各种机会终身幸福打下基础。

Nous avançons en jetant les bases de la prévention du problème à long terme.

在长期防止这个问题打下基础方面，我正在取得进展。

Les participants ont reconnu que l'atelier était le cinquième d'une série organisée par le Bureau des affaires spatiales sur le droit de l'espace en vue de renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, de sensibiliser aux traités et principes internationaux relatifs au droit de l'espace élaborés sous les auspices de l'ONU et de les faire mieux comprendre, et de fournir une base pour leur application pratique grâce à l'élaboration et à l'administration de législations et de régimes réglementaires internes.

讲习班参加者承认，这是外层空间事务厅组织的系列空间法讲习班的第五期，其用意是建空间法方面的能力，提高对联合主持制订的际空间法条约和原则的认识与了解，通过制定和实施内立法和规范制度而切实执行这些条约和原则打下基础。

Les Nations Unies et la communauté des donateurs doivent trouver des moyens pour appuyer l'Autorité palestinienne sur le plan de la planification, de la coordination de l'aide, de la gestion et de la capacité de prestation des services pour répondre aux besoins immédiats, tout en établissant la base d'un État palestinien économiquement viable, dans lequel le secteur privé peut prospérer en tant que moteur de croissance et dans lequel l'investissement public internationalement financé est déployé de manière stratégique.

联合和捐助必须探讨支助巴勒斯坦权利机构规划、援助协调、管理和提供能力的各种办法，以满足紧急需要，同时个经济自立的巴勒斯坦打下基础。 在这个家中，私营部门应成增长的动力蓬勃发展，并将对际筹资的公共投资进行战略部署。

Par exemple, un pays peut choisir de conclure un ABI traditionnel axé sur la protection de l'investissement, un ABI comportant des engagements en matière de préétablissement, un APCI prévoyant une large libéralisation et couvrant des questions autres que l'investissement, telles que les services, les mouvements de main-d'œuvre, la concurrence ou la propriété intellectuelle, ou un accord de coopération économique se contentant de jeter les bases de règles futures moyennant des mesures prévoyant une plus grande transparence.

例，可能选择签订侧重投资保护的传统双边投资条约、预先规定承诺的双边投资条约，规定全面自由化并覆盖服务、劳工流动、竞争或知识产权等投资以外的问题的优惠贸易和投资协定，或者仅通过提高透明度等措施将来制定规则打下基础的经济合作协定。

Nous reconnaissons l'importance fondamentale des enfants et des adolescents comme sujet de droit dans nos sociétés et le rôle dirigeant et normatif de l'État dans la conception et la mise en oeuvre de politiques sociales à leur profit et comme garant de leurs droits, et nous réaffirmons notre engagement de construire des bases propices à leur épanouissement et à leur intégration sociale, compte tenu des possibilités et des défis qu'offre la mondialisation actuelle.

我认识到儿童和青少年作我社会中的法律主体所具的极其重要的地位、家在制定和执行对他有利的社会政策方面所起的主导和规范作用及其作儿童和青少年权利的保障所起的作用，重申我致力于充分发展他的潜力和融入社会打下基础，以迎接当今全球化世界所提供的机会和挑战。

La Côte d'Ivoire sait gré à l'ONUDI de l'appui que celle-ci lui a fourni depuis le début de la crise par le biais de mesures comme la réalisation d'une étude sur la relance du secteur du coton, de l'habillement et du textile, la coordination du programme de création d'emplois durables des pays membres de l'Union du fleuve Mano et une mission chargée de préparer le terrain à la formulation d'une nouvelle politique industrielle.

它感谢工发组织自危机开始以来通过各项措施所给予的支助，研究重新启动棉花、服装和纺织部门、协调马诺河联盟家可持续就业方案，以及派出个特派团制定新的工业政策打下基础。

Néanmoins, la persistance et l'expansion du travail indépendant chez les travailleurs migrants donnent à penser qu'il présente d'autres avantages : il est une source d'emplois pour des migrants ne maîtrisant pas encore bien la langue et les coutumes du pays d'accueil, il constitue une stratégie familiale pour s'enrichir et jette les bases de la mobilité économique de la génération suivante et il peut permettre de réussir dans d'autres secteurs de l'économie.

例，自营职业能使不熟悉接受语言和习俗的移徙者获得就业；自营职业是种家庭战略，据以积累财富，下代经济地位的提升打下基础；自营职业也是打进主流经济的可能途径。

Ce phénomène dangereux exige que l'on demande vigoureusement que les bases soient jetées pour un véritable partenariat international afin de restaurer la justice économique et sociale, aux niveaux tant national qu'international, de respecter le principe du partage équitable des progrès scientifiques et technologiques, et pour que les pays riches cessent d'utiliser la science et la technologie comme instruments pour imposer leurs politiques d'exploitation aux pays et aux peuples du monde.

这种危险的现象要求我强有力的呼吁建立种真正的际伙伴关系打下基础，以便在际级和家级重建经济和社会正义，维护所有家公平分享科学和技术进步成果的原则，并阻止富把科学和技术作工具而将其剥削政策强加于世界各和各人民。

Nous espérons que l'instauration d'un dialogue permanent avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et que l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade contribueront à la mise en oeuvre de ces priorités et permettront de régler d'autres problèmes, comme la situation des personnes disparues et détenues, la question des personnes déplacées et des rapatriés, ainsi que de la criminalité organisée et du trafic des êtres humains.

我希望同南斯拉夫联盟共和当局建立定期对话和科索沃特派团办事处在贝尔格莱德的建立将有助于落实这些优先事项，并解决其他困难打下基础，这包括失踪者和被扣人员的问题、内流离失所者和难民问题、有组织犯罪和人口走私问题。

S'agissant de la prévention des crises et du relèvement, les bases ont été établies pour deux des thèmes prioritaires retenus par le Conseil d'administration, à savoir a) la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre de la prévention des crises et les situations de relèvement, et b) le renforcement du rôle du PNUD dans les activités de relèvement accéléré.

在危机预防和恢复方面，开发署已执行局选定的两个优先主题打下基础，即：(a) 在危机预防和恢复方面促进两性平等和赋予妇女权力；(b) 加强开发署在及早恢复方面的作用。

L'agitation militaire qui sévit au Kosovo et dans la Metohija, et n'a manifestement pas pour but d'assurer la sécurité de tous leurs habitants, n'est qu'une forme parmi d'autres de soutien aux terroristes albanais, qui cherchent à cimenter l'uni-ethnicité de la province pour mieux soustraire cette dernière au système constitutionnel et juridique de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.

在科索沃和梅托西亚炫耀武力明显不在于该省所有公民创造安全条件，而只是换种形式来支持阿族恐怖主义分子巩固该省的单种族结构，该省完全脱离塞尔维亚共和和南斯拉夫联盟共和的宪政和法律体系打下基础。

Une fois la situation stabilisée, le FNUAP pose les jalons de la transition et de la reconstruction en reconstruisant les dispensaires endommagés, en assurant la formation des prestataires de services et des travailleurs sociaux et en rétablissant les services de santé de la procréation afin de promouvoir la maternité sans risque, la santé de la procréation chez les adolescents et l'accès aux préservatifs.

旦局势稳定，人口基金通过恢复被破坏的服务提供站，过渡和重建打下基础；培训服务提供者和社区工作人员；并恢复生殖保健服务，促进产妇安全、少年生殖保健和获得安全套。

Nous estimons que la communauté internationale devrait collaborer à la formation d'un noyau de personnel civil de maintien de la paix pouvant être déployé rapidement, qui établirait un partenariat avec les autorités locales - lesquelles seraient au cœur de l'entreprise - pour élaborer une stratégie de reconstruction civile et économique dans chaque domaine et jeter les bases d'une opération de maintien de la paix.

我认，际社会应当合作组建个可快速部署的文职维和人员核心，他可以与作这努力核心的地方当局建立伙伴关系，以制定各领域的民事和经济重建战略，并维和行动工作打下基础。

Alors que les États-Unis et certains pays d'Europe réaffirment la nécessité de jeter les bases d'un partenariat mondial contre la prolifération des armes nucléaires, ce transfert transatlantique d'armes nucléaires et les efforts déployés ensuite pour moderniser le dispositif nucléaire en s'accrochant à des arrangements et des justifications surannés datant de la guerre froide amènent l'opinion publique à se poser de graves questions.

正当美和些欧洲家重申必须个对付核武器扩散的全球伙伴关系打下基础之际，这种基于过时的冷战安排和理由的跨大西洋转让核武器及其后使核武库现代化的努力引起公众舆论的严重质疑。